[Traduction] Lil' Wayne - Drop The World (feat. Eminem)

Laisser tomber le monde

[1er couplet - Lil' Wayne]
J'ai de la glace dans mes veines
du sang dans mes yeux
de la haine dans mon cœur
de l'amour dans mon esprit
J'en ai vu des nuits emplies de tristesse
les jours se ressemblent
mais tu maintiens le cap
et me protège de la pluie
Je suis constamment en recherche, sans jamais trouver
ça me touche mais je ne pleure pas
j'y travaille, et je continuerai d'essayer
mais je suis maudit donc on s'en fout
tout cela empire mais des temps meilleurs...
semblent pointer leur nez, et faire leur arrivée
plus je gravis la pente, plus le sommet semble loin
les spots se font plus petit, je me fais plus grand
j'essaie d'aller là où je suis à ma place
je ne trouve pas de tels endroits, mais bientôt l'enculé que je suis s'en foutera
toutes ces conneries m'ont rendu plus fort, enfoiré

[Refrain]
Alors je choppe le monde entier, et je l'envoie sur ta putain de gueule
ouais salope, je vais chopper le monde et l'envoyer sur ta putain de gueule
ouais, je peux mourir pour toujours maintenant enfoiré
Grimper dans mon vaisseau spatial, et quitter la terre pour toujours
je suis parti connard, je suis parti

[2e couplet - Lil' Wayne]
Je sais ce qu'ils ne veulent pas te dire
j'espère juste pour toi que tu es un envoyé du paradis, et que tu es à l'épreuve de l'enfer(1)
Je m'éveillerais dans ce monde et éteindrais la lumière
la confiance est un fait qu'ils ne peuvent pas m'enlever
mes mots sont ma fierté
la sagesse devient morose, crois-le, cela sort de la bouche d'un sage
elle n'est là plus que pour survivre, tué et corrompre
mais quand tout ça me devient inssuportable, je me défais de ce fardeau

[Refrain]

[3e couplet - Eminem]
Cela me fait du mal mais jamais je ne le montre
toute cette douleur dont tu ne seras jamais conscient
si seulement tu pouvais te rendre compte à quel point seul, froid
et gelé(2) je suis devenu
mon cul contre le mur
alors que le mal revient à l'assaut, encore et encore
je reste de marbre et crie "Je les emmerde tous !"
mec, on dirait que ces murs se referment sur moi, que ce toit s'abaisse
Ca veut dire qu'il est temps de se relever
tes jours sont comptés/numérotés, comme les pages de mon cahier de rimes (?)
Cet esprit tordu qu'est le mien les a tous fait flipper, ils ont peur de me regarder dans les yeux
j'ai volé cette putain d'horloge(3), je leur ai volé leur temps et je suis arrivé par derrière
la plupart d'entre eux sont partis en traitre et les autres ont foutu le bordel dans le rap
mieux vaut être prudent quand tu prononces mon nom, nique la popularité
mais ce n'est pas le pourquoi de ma venue, cependant, c'est vrai que le rap ne sera plus jamais le même
le jour où je le quitterais
je le jure, d'une manière ou d'une autre, je le ferais réaliser à tous ces rageux
Je le jure sur Dieu (?), et je suis un homme de parole
vous avez intérêt à hocher vos putain de têtes
je continuerai à faire le con et à emmerder tout le monde
repense à ce que je te dis, car ce pillier est l'endroit où ta tête va se retrouver, tu comprends (?)
ces mots sont mes oeufs de Pacques(?) qui te préparent à mourir
ma tête est bien remplie
ma confiance est accrue
la scène est mon piédestal
je suis inarrètable tel l'Incroyable Hulk
tu es piégé dans mes "Medicine Ball"(4)
je peux courir en t'encerclant tellement rapidement que ta putain de tête va s'en décrocher
Je me partagerais ton pognon et ta laitue(5) et putain je...

[Refrain]