[Traduction] Dr. Dre f/ Eminem & Skylar Grey - I Need a Doctor

Titre: I Need a Doctor (J'ai besoin d'un docteur)
Artistes: Dr. Dre, Eminem, Skylar Grey
Album: Detox ?


(Refrain – Skylar Grey)
Je suis sur le point de perdre la tête
Tu es parti depuis si longtemps
Je n'ai plus beaucoup de temps
J'ai besoin d'un docteur
Appelez-moi le docteur
J'ai besoin d'un docteur, docteur
Pour me ramener à la vie

(Eminem)
J'ai dit au monde, qu'un jour, je leur rendrais la monnaie de leur pièce
Je l'ai dit sur mes morceaux, je l'ai écrit puis enregistré
Ainsi, pour qu'un jour, je puisse vous le repasser
Mais je ne sais pas vraiment si je le pense quand je dis ça
Vous tous commencer à s'attrouper autour de moi, chaque jour est gris et noir
L'espoir, j'ai juste besoin d'une lueur de cela
Car personne ne comprend totalement où je veux en venir quand je m'exprime auprès d'eux
Ils se contentent de dire que ça craint
Ils ne savent pas à quel point ça défonce
Je ne me rend pas compte si je dormais ou pas
Quand j'ai écrit ses lignes
Tout ce que je sais, c'est que tu m'as tendu la main dans mes heures les plus sombres
Tu m'as relevé, et a fait renaitre la lumière en moi
Je te dois ma vie
Bien plus qu'à moi-même, je ne comprend pas pourquoi tu ne te rends pas compte de ça
Mais j'ai réalisé que tu avais perdu un fils (1)
Tu vois cette lueur en toi ? Le reste est sombre (triste)
Laisse-moi faire jahir la lumière, je vais m'illuminer, et t'éclairer
Je ne pense pas que tu réalises ce que tu représentes à mes yeux
Tu n'en as pas la moindre idée
Toi et moi on était comme une équipe
J'étais un peu ton acolyte
Quand tu m'as vu lâché le micro un moment, c'est soit tu voulais me foutre un coup pied au cul
Soit tu voulais me réconforter
Mais je n'ai pas d'autre choix que ça, il n'y a rien d'autre que je puisse faire car…

(Refrain)

(Eminem)
Ca me tue de te voir galérer
Tu viens me voir avec plein d'idées
Tu dis que ce ne sont que des ébauches, je suis confus
Ca me rend dingue parce que ce que j'entend là est incroyable
Je pense que, c'est soit tu fais le paresseux, soit tu ne crois plus en toi
Même dans tes propres jugements, tes propres opinions, tu n'arrives pas à te décider
Tu n'arrives pas à faire de choix, tu ne cesses de te remettre en doute
Ou alors tu viens me voir pour me demander mon aide
Comme si j'étais ton patron
Tu es supposé être mon putain de mentor
Je ne peux pas en supporter davantage
J'exige que tu te rappelles à toi-même qui tu es
C'était TOI, toi qui a cru en moi
Quand tous les autres te conseillaient de ne pas me signer
Tout le monde sur le putain de label, il faut dire la vérité
Tu as risqué ta carrière pour moi
Je sais que ça représente ta bonté
Personne ne voulait avoir affaire avec le petit blanc
Dre, je pleure dans cette cabine d'enregistrement
Tu m'as sauvé la vie, peut-être qu'à mon tour je dois sauver la tienne
Jamais je ne pourrais te rendre ce que tu m'as offert, ce que tu as fait pour moi est colossale
Mais je ne perd pas la foi, et toi tu ne relâche pas ta confiance en moi
Lève toi Andre, ça me tue, j'ai besoin de toi, reviens vers nous putain de merde !

(Refrain)

(Dr.Dre)
On dirait vraiment qu'une vie sépare tout ça de maintenant
Mais pourtant je m'en souviens comme si c'était hier
Tu as franchi cette porte, avec ce survêtement jaune
Tout le monde se foutait de ta gueule
Mais tout a changé quand tu as commencé à rapper, je te l'ai déjà dit
J'en ai connu des amitiés, j'ai permis à certains d'eux d'être ce qu'ils sont aujourd'hui
Ils ont fini par vouloir voler de leurs propres ailes, ils disaient qu'ils finiraient par mourir (chez ce label)
Et où sont-ils aujourd'hui bordel ?
Maintenant que c'est moi qui ai besoin d'eux, je n'en vois aucun revenir
Tout ce que je vois c'est Slim
Je vous emmerde les enculés de profiteurs
Tout ce dont j'ai besoin, c'est lui
Putain de traitres
Quand tout allait mal, tu t'es bien foutu de notre gueule
Maintenant tu vas comprendre ce qu'est la fureur d'Aftermath, pédé
Tu vas nous voir portant nos blouses blanches et nous demander où on était bordel ?
Tu peux embrasser mon cul et celui de mon pote le fêlé
Mes beats pétent tout, je suis un scientifique de la basse
Un producteur sur la fin ? Je suis de retour connard
Encore un CD et puis je ferais mes valises comme si j'avais décidé de me casser
Et je peux te garantir qu'ils crieront "Non André, ne pars pas parce que…"

(Refrain)

(1) Le fils de Dr.Dre, Andre Romelle Young Jr., est mort en 2008 à lâge de 20ans.