[Traduction] Lloyd Banks - Where I'm At (feat. Eminem)

Titre: Where I'm At (Où j'en suis)
Artistes: Lloyd Banks & Eminem
Album: The Hunger For More 2 (2010)


(Intro – Eminem)
Ouais tu vois où je veux en venir
Je suis au top maintenant, tanpis pour toi
Tanpis si tu en souffres
L'histoire ne connaît aucune fin
Elle se répéte sans cesse, que puis-je dire d'autre ?
Tu te demandes pourquoi j'agis de la sorte
Jamais je n'aurais dû te donner le temps de la réflexion
Sans doute qu'aujourd'hui tu comprends ce qui est en train d'arrivé

(1er couplet – Eminem)
Il y a dû avoir une tempête
Car tu changes d'avis à chaque fois que le vent souffle
Et tu viens à nouveau d'en changer putain
Tu as dit souhaiter uniquement un coup de bite avant que je ne te pénétre
Jamais je n'aurais été un salopard dans ce genre avec toi
Enculés d'hommes, tu dis que tu ne leur fais pas confiance
Pourquoi est-ce que j'entends le bruit de toilettes qui viennent d'être tirés ?
Sans doute parce que c'est une histoire de merde
Tu n'as pas été totalement honnête avec moi depuis le début
Ca ne me ferait rien de dire que tu n'as jamais eu mon amour
Si ce n'est que je mentirais
Bordel, je comprend pourquoi ils appellent ces conneries des "aventures", les aventures ont toutes une fin (1)
Et tu le sens si c'est de l'amour dès le début, car la merde pue
J'ai comme l'impression qu'à chaque fois que j'ai des sentiments, la malédiction s'abat sur moi
Cupidon a dû me jeter un mauvais sort
6 semaines se sont écoulées et je ne t'ai adressé la parole qu'à deux reprises
Je suis garé dans l'allée devant chez toi, je t'appelle depuis la voiture
Une chose est sûre, c'est que tu n'es pas à la maison
J'appelle alors ton téléphone portable, tu réponds
J'entend parfaitement que tu n'es pas seule
Comment j'ai pu continuer [avec toi] sachant que tu mijotais quelque chose dans mon dos depuis tout ce temps ?
J'essayais de m'agripper à notre histoire
C'est comique maintenant quand j'y repense
Comment ai-je pu ne pas m'en apercevoir ?
Tu laissais pourtant des indices partout, mais je n'arrivais pas à suivre ta piste
Je sens un souffle glacial s'abattre sur moi
J'en ai fini avec toi, le succès est la meilleure des vengeances que je pouvais prendre
Et le message est passé il me semble
Les chances étaient toutes contre moi, mais j'ai surmonté la difficulté
La version sobre de moi-même chie sur le "toi" bourré
J'espère que cette musique passera dans tous les clubs où tu iras à l'avenir
Je vais te hanter salope, peu importe où tu te dirigeras je te suivrais
Je t'ai tellement aimé
Tu sais que c'est la vérité, ça te tue maintenant, ouais
J'espère que la salope qui est en toi meurt à petit feu
C'est par ta faute que je n'ai plus confiance en aucune d'entre elles
Putain, matte mon doigt d'honneur
Je me fierais à moi-même, à mes couilles
Plus jamais je ne tomberais, j'ai déjà trébuché, j'ai déjà chuté
Alors les putains d'emmerdes n'essayaient même pas de venir frapper à ma porte sous vos faux-airs de poupées

Car dorénavant je vais de l'avant, ne te soucie pas de moi
Car je vais aller parfaitement bien sans toi, tu verras
Il n'y a personne sur cette terre, à ce moment-même, que je préférerais être
Putain de merde si tu savais à quel point je suis heureux d'être celui que je suis

(Refrain x2 – Eminem)
J'ai dit que si tu pouvais être où j'en suis (bye, bye)
Tu voudrais y être aussi
(Je vis sans toi)
Si tu te sentais comme je me sens
Je parie que tu voudrais être d'aussi bonne humeur que je le suis
Mais tu ne peux pas car tu te sens seulement comme tu es

(2e couplet – Lloyd Banks)
J'ai succombé pour la dernière fois
Ton comportement m'a rendu aussi dingue que l'étaient mes dernières rimes
Tes options sont soit "get put out greenwhich or as fine" (?)
Etre "bien" ne suffira pas
Ton amour n'apporte que des drames
Tu n'es qu'une salope parmi lesquelles tu traines
Dernièrement, j'ai le sentiment d'être étouffé
Tu as fouiné pour trouver des dossiers sur moi pour que je te foute la paix
Ok, ce n'est rien de plus qu'un comportement de pute
Je ne dois pas m'abaisser à ce niveau
Tu penses que les top modèles m'aiment ?
Je me demande plutôt qui ne m'aime pas, ce que tu dis n'a plus d'importance
Ca me rend malade
Je te l'ai dit que j'allais rapper, tu pensais pas que j'étais sincère
Au contraire, je pense tout ce que je dis, je t'emmerde
Ce n'est pas un secret, je n'ai aucune excuse à t'adresser
Maintenant que je fais mon truc et que tu me surveilles
Les mauvais moments laissent plus de traces que ce qui a pu se passer dernièrement
Qui aurait besoin de ton énergie ?
Toutes les rumeurs que tu entends tu les crois
Tu vas même jusqu'à confirmer ces conneries
Ta trahison nous a lié
Ma vengeance est arrivée, j'en ai besoin, besoin de me sortir de tout ça
C'est ma putain de vie, laisse-la enfin tranquille
Je suis certain que tu pensais que je craquerais bien plus facilement, ce n'est pas si simple
Je suis persuadé que tu pensais que j'aurais besoin de toi un millier de fois avant que toi, tu ai besoin de moi
Rend-moi tout ce que je t'ai donné
Ce ne sont plus des cadeaux, enfile ton manteau et casse-toi
Tu es une putain de menteuse, une michtoneuse, une pute sans espoir
Tu as altéré sur ma concentration alors
Retourne dans ton taudis d'antan
L'amour est comme un cancer si tu le laisses s'étendre
Il faut que je reprenne mon souffle c'est certain
Les poids futiles ne servent à rien, si ce n'est à faire ralentir de le bateau
Je n'ai aucun besoin à ce que tu me fasses couler
J'espère que tu ne te noieras pas, je te mens alègrement , j'espère que si
Maintenant écoute tous mes morceaux qui cartonnent
Les bouteilles de champagne coulent à fleau,
Ca me rend tellement fier quand je pense que nous étions fauchés avant
Les filles dans la foule ne veulent plus me lâcher
Si elles veulent me montrer leur amour
Je leur dirais à quel point j'aime ça, je ne suis jamais seul
Le passé ne m'a même pas laissé de cicatrice
Ca te fait chier, je me marre
Hahahahahaha !
J'ai plein de voitures de luxe
Pourtant rien ne représente ce que l'on est véritablement
Pas de commencement, pas de lendemain

Car dorénavant je vais de l'avant, ne te soucie pas de moi
Car je vais aller parfaitement bien sans toi, tu verras
Il n'y a personne sur cette terre, à ce moment-même, que je préférerais être
Putain de merde si tu savais à quel point je suis heureux d'être celui que je suis

(Refrain x2 – Eminem)
J'ai dit que si tu pouvais être où j'en suis (bye, bye)
Tu voudrais y être aussi
(Je vis sans toi)
Si tu te sentais comme je me sens
Je parie que tu voudrais être d'aussi bonne humeur que je le suis
Mais tu ne peux pas car tu te sens seulement comme tu es


*Eminem s'adresse à la drogue dans cette chanson, qu'il personnalise en une fille qui lui a fait énormément de crasses
(1) En anglais, une aventure/relation se dit "relationship", Eminem joue sur le fait que "ship" veuille dire "bateau".. "ships sink" voulant dire: "les bateaux coulent", je l'ai retranscrit en français par le fait qu'une aventure a une fin.