[Traduction] Kanye West - Dark Fantasy

Titre: Dark Fantasy (Une sombre fantaisie)
Artiste: Kanye West
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010)


[Intro - Nicki Minaj]
Tu penses peut-être avoir déjà été témoin de cette scène
Ce n'est pas le cas
La véritable histoire est bien plus sombre
Elle a été raconté et modifié au fur et à mesure des années
Celle que tu connais
A été inventé il y a des centaines d'années
Elle a rendu beaucoup de chose banal et cucul
Oui, c'est horrible, totalement ennuyeux
Une fiction tordue
Une addiction malsaine
Rassemblez-vous les gosses
Taisez-vous et écoutez

[Refrain]
Pourrions-nous aller encore plus haut ?
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh

[1er Couplet]
Je rêvais à propos de tout ça quand j'étais encore à Chicago
J'ai encore du mal à y croire, moi dans cette Lamborghini Murcielago
Et ça, tout juste quelques mois après avoir percé face au grand public
Comment dit-on "fauché" en espagnol ? –Moi, pas parler-
Je noie mon chagrin dans ma Diablo (1)
Je prouve mon courage par mes provocations
Les DJs se doivent d'écouter les classiques
"Tu n'as pas Yeezy sur ta putain de playlist ?"
Bande d'abrutis, mais qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Juste un mec venant de Chicago avec un flow à la "Nas"(2)
Ma copine est dans la dernière robe Phoebe Philo(3)
Tellement doué que je me suis réveillé dans le film "Sleepy Hollow" (4)

[Refrain]

[2e Couplet]
Ca ressemble une Céline Dion avec un gros cul
"Sex is on fire", Je suis le "King of Leon-a-Lewis"(5)
Je suis au-delà du concept d'un mec authentique, ouais, je suis le prof, le prof
Dis-moi comment pourrais-je répondre à tous ces apprentis ?
Et comment pourrais-je tout effacer, pour recommencer à zéro ?(6)
Réanimé l'esprit et rassembler l'énergie nécessaire
Nous avons arrêtés les rumeurs, nous avons tués les ennemis
Navré pour les démons qui continuent de venir me hanter la nuit tombée
Le plan, s'était de boire jusqu'à ce que la peine soit partie
Mais qu'est-ce qui est le pire ? La tristesse ou bien la gueule de bois ?
Besoin d'air frais, je roule la fenêtre grande ouverte
Il y a trop de looser dans ton groupe, c'est la raison de si peu de victoire
Ne m'oblige pas à sortir la grosse artillerie, hu
Ne m'oblige pas à sortir la grosse artillerie
Et faire feu
Et faire du bruit

[Refrain]

[Bon Iver]
Au centre commercial, il y avait une séance de spiritisme
Pas de parents, uniquement les enfants
Puis le ciel a été pris d'assaut par les hérons
J'ai vu le diable roulant dans une Chrysler LeBaron
L'enfer, ne nous épargnera pas
Les feus s'empareront de nous
Mais après ça, j'ai avalé mes cachets, embrassé une jeune héritière
Et me suis réveillé à Paris (7)

[Refrain]


(1) Voiture de luxe, bon moyen de couler son chagrin.
(2) Kanye joue sur la prononciation de "Nas" proche de "nice" qui veut dire joli, beau. Il compare à la fois son flow à celui de Nas, et dit qu'il a un beau flow: il se jette des fleurs en gros.
(3) Une créatrice de mode anglaise
(4) Pas facile à traduire "Some much head, I woke up to sleepy hollow", rapport avec la tête, cavalier sans tête, mais lui a "trop" de tête, non intelligent… gné ?
(5) Phrase pas vraiment traduisible en français, basée sur des jeux de mots. "Sex is on fire" est une chanson du groupe "King of Leon", il enchaine ce nom de groupe avec Leona Lewis qui est une chanteuse anglaise plutôt connue.
(6) Kanye fait sans doute allusion à l'incident avec Taylor Swift (il fait énormément référence à cela dans l'album), qui a été le déclencheur de sa "chute" ces dernières années, tout le monde le haïssait pour ça apparemment.
(7) Paris, héritère… Référence à Paris Hilton