[Traduction] Drake - Up All Night (feat. Nicki Minaj)

Titre: Up All Night (Debout toute la nuit)
Artistes: Drake & Nicki Minaj
Album: Thank Me Later (2010)





[1er couplet – Drake]
Le joint roulé, le verre plein: je préfère ce qu'il y a de meilleur
Les mecs fauchés te disent que l'argent ne fait pas tout
Je passe du bon temps, ils essayent de me gâcher l'instant
Respectez le fait que je sois le plus jeune négro à vendre tant d'albums
Une casquette sur la tête, la visière légèrement courbée, à la Denzel (1)
Elle ne cherche pas à coucher avec moi ? Okay, peu importe.
J'ai essayé de vous faire comprendre que Drizzy n'est pas quelqu'un de gentil
Mes bracelets veulent dire "tu devrais abandonner", et mes voitures "nique ta vie" (2)
Okay c'est bon, je me casse
Bye-bye espèce de salope
Et si t'es bien roulée poupée
Je t'ensorcèlerais avec mon vaudou pour que tu tombes amoureuse
Je suis occupé à me faire de la tune, je ne cherche pas les ennuis
Je me suis fait assez d'argent pour deux vies, mec, je me la raconte doublement
La célébrité, c'est comme une drogue que j'ai sur-consommé
Jamais je ne m'énerve/pars en bad trip (3)
Je suis plutôt "paix, bonheur et joie"
J'ai des billets plein les poches, c'est pour ça que mes jeans me vont si bien
En plus, j'ai le (rap) game en main, mec, c'est ce que je fait (de mieux).

[Refrain – Drake]
Je fais ce qu'il me plait mec
Je me fous de ce qu'ils peuvent dire
Leur opinion m'importe peu
Nous sommes les seuls qui comptent vraiment (4)
Alors on le fait comme on le fait
Nous sommes prêt à vous en mettre plein la tête, ça m'insupporte un peu de devoir faire ça
Je serais debout toute la nuit
Avec toute l'équipe
Parce que je ne sais pas qui je vais perdre cette année (5)
Mec, j'aime mon crew. Si tu savais comment j'aime mon crew
Je mourrais pour ces négros.

[2e couplet – Nicki Minaj]
Yo, Drizzy m'a dit de faire mon truc, je le fais (6)
J'ai un montant d'argent qui rend les putes fauchées agressives envers moi
J'ai… attend, attend, écoute ça
Qui est la connasse qui s'est fait un million en une mixtape ? (7)
Et ce n'était qu'un début
J'ai acheté au président une putain de mallette Louis Vuitton (
Je n'ai jamais été une radine
J'ai des "Hawks" (des couteaux), non, je ne parle pas de l'équipe en Géorgie (9)
Mec, au nom de Pete, efface ce que je viens de dire, comme un ticket de Lotto (10)
A quoi je ressemble, sale pute ?
Je suis bonne, toi t'es dégueu
Je suis une "bad bitch" à 100%, pas de place pour autre chose
Je fais un régime, ça ne m'empêche pas de faire des tours en rond dans ma BMW(11)
Et je me gare avec ma M6 dans le M2 (12)
Je vois beaucoup de conasse dans rap sur le menu
J'en ai repéré un bon paquet au "Venue" (13)
Je fais péter le champagne avec mes potes, Young Money jusqu'à ma mort.

[Refrain – Drake]

[Nicki Minaj]
Ce que je veux dire c'est qu'on ne s'achètera jamais de chaussures
Si le prix ne nous donne pas un vertige
Enfin bon, sérieusement, qui regarde les prix ? (14)


(1) Denzel Washington porte visiblement souvent des casquettes noires à l'effigie de NY avec la visière légèrement courbée: http://s3.amazonaws.com/rapgenius/_45790487_denzel_getty766.jpg
(2) Drake n'aime pas qu'on le catégorise comme quelqu'un de "gentil", il veut faire comprendre que ces bling-bling et ces voitures de luxe sont des signes d'hostilité.
(3) "trip" peut vouloir dire qu'il ne s'énerve jamais, ou alors qu'il ne part pas en "trip" comme quand quelqu'un consomme de la drogue dure. Il se contente de fumer de la weed, comme un hippie, "peace & love".
(4) "Nous" = Young Money
(5) Lil' Wayne est allé en prison pendant prêt d'un an cette année.
(6) Dans le texte original, elle dit "get her", sûrement une nouvelle attaque pour Lil' Kim.
(7) Bah c'est elle voyons !
( Le président = président de Young Money = Lil' Wayne. C'est le dernier cadeau qu'elle ait fait à Weezy avant qu'il n'aille en prison.
(9) The Atlanta Hawks est l'équipe de baseball d'Atlanta, ville qui se trouve dans l'état de Géorgie. "Hawks" veut dire "couteaux", elle a de quoi se défendre.
(10) La ligne précédente était peu féminine (elle parle d'arme), elle veut donc qu'on l'efface, en anglais "sratch" qui veut aussi dire "gratter" comme un ticket de loterie. Pete Rose était un célèbre joueur de baseball, il a eu des problèmes de jeux apparemment.
(11) Jeu de mot avec "do donuts" qui veut dire "faire des ronds très vite en voiture" et donc avec "donuts" parce qu'elle dit faire un régime.
(12) M6 = modèle de BMW, M2 = boite de nuit
(13) Boite de nuit qui accueille en grande majorité des adolescentes entre 13 et 17 ans qui n'ont pas pu rentrer dans d'autres boites, plus branchées.
(14) Nicki n'achètera jamais des chaussures bon marché, que des chaussures super cher, avec un prix qui donnerait le vertige à certains. Mais d'un autre côté, elle a tellement d'argent, qu'elle n'a plus besoin de regarder le prix du produit.