[Traduction] Rick Ross f/ Drake - Made Men

Artistes : Rick Ross, Drake
Titre : Made Men (Autodidactes)
Album : God Forgives, I Don't
Traducteur : Fantastic Mr. Zek



[Couplet Un - Rick Ross]
Un coupédeuxportes Bugatti
Je l'appelle Katy Perry (1)
Les feuilles à rouler de Wiz Khalifa (2)
Je fume ma beu
Une Mercedes S65, je l'appelle Rihanna (3)
Elle a le toit rouge mais elle est blanche comme Madonna
Autodidacte, t'as entendu ce que j'ai dit ?
J'ai fait une fête dans mon lit, toutes mes meufs comptent mon argent
Autodidacte, aussi connu sous le nom de Papi Chulo (4)
Et je vais directement dans le culo
Mes poignets sont tout le temps gelé (5), appellez-moi Chilly Chill (6)
Une super pipe d'une super top model, vraiment
Californication, la motivation dans les poches (7)
De mon blue jeans Dickies, dédicade à mon négro Roccett (
Je fume toujours des sticks, il n'y a pas d'autre option
Pas pour les autodidactes, je ne m'arrêterai jamais
A la barre, j'ai définit les standards
Ma dope est comme Usher Raymond, elle vous fait danser encore et encore

[Refrain - Rick Ross]
Des billets de dollar au dessus de billets de dollar
C'est tout ce que je distribue, si elle ne veut pas, sa mère le fera (9)
Autodidactes, on parle beaucoup de thune
Un compte à 8 chiffres pour pouvoir survivre (10)
Autodidactes, t'as entendu ce que j'ai dit
J'ai une centaine d'unités de dope
Si t'as peur, appelle les fédéraux
Autodidactes, je hurle des billets de dollar
Ouvre le coffre de la Porsche
Les voilà, les billets

[Couplet Deux - Drake]
Je roule en ville, avec un gobelet de Hennessey
Trouve un mec comme moi, la vérité, je ne sais pas combien il y en a
J'ai dit à mon chauffeur Lauren de fermer les rideaux de la Maybach 62
J'y vois rien, je sais pas du tout où je suis
Pour résumer, je suis juste un négro de Toronto
Mais les meufs me disent que je ressemble à un créole (de la Nouvelle-Orléans)
La Nouvelle-Orléans sait que c'est de l'amour, à chaque fois que je suis en ville
Dédicace à mon pote Tez, c'est mon frère ici (11)
Je dépense l'argent de demain, j'appelle cela mañana (12)
Les vêtements dans les rayons ne me vont pas, j'appelle mon styliste
Et l'une des mes meufs les plus terribles, je l'appelle Rihanna
Mais c'est parce que son vrai nom est Rihanna ! (13)
Je suis dans ma suite, posé à regarder les Miami Heats gagner
Je pourrais juste venir au stade et les voir pour de vrai
Ashes To Ashes, moi, Rick Ross et DJ Khaled (14)
Fumant des putains de gros beuzes, ce truc te fait planer lentement comme si tu te baladais
T'as un tatouage sur la fesse, ce serait cool si tu me le montrais
J'achète des fourrures à mes meufs, comme Mike Tyson avec Naomi (15)
J'ai le droit de faire ça, c'est normal de faire ça
Taille moi une pipe, j'aime les femmes qui aiment faire ça
Toujours plein d'amour pour ma team, il n'y a pas d'autre option
Pas pour les autodidactes, je ne m'arrêterai jamais
Je suis Damon Wayans, sache juste que ce mec ne plaisante pas
Vous savez qu'on domine, Young Money, Maybach (16)

[Refrain]

[Couplet Trois - Rick Ross]
Une Porsche Panamera noire, je l'appelle T-Pain (17)
J'ai mon autotune, ce truc est cinglé
J'ai mon revolver aussi, je l'appelle Ving Rhames (18)
T'es toujours un baby boy, on fait des choses d'adultes
Les mecs de la rue, vous avez entendu ce que j'ai dit
J'ai de mauvaises nouvelles, Jabar est de retour chez les fédéraux
Il risque 20 ans, juste pour un 10
Il a été dehors un an, on dirait qu'il avait trouvé un plan
Un génocide, ces gens tuent le temps
Te jettent dans un trou, vous devriez être punis
Aussitôt qu'ils voient le succès, les rageux réinvestissent
Les flingues à Miami, y'en a un demi-million au moins
A la barre, j'ai définit les standards
Ma dope est comme MC Hammer, elle vous fait danser encore et encore
Michael Jackson, laisse la faire le moonwalk
Dispose la sur la serviette, et laisse la refroidir




(1) Katy Perry, tout comme sa Bugatti, est un joli petit lot.
(2) Wiz Khalifa, réputé comme le plus gros fumeur de weed du rap game, a donc forcément les meilleures feuilles à rouler.
(3) Rihanna a les cheveux rouges, et la Merco de Rozay a le toit rouge.
(4) Il veut dire par là qu'il a aussi des meufs latinas.
(5) En anglais, on appelle les diamants "ice" (de la glace). Donc tellement de "ice" dans ses bracelets qu'il a les poignets gelés.
(6) Chilly Chill ça veut dire "frissons".
(7) De l'argent dans les poches.
( Roccett c'est un membre des Crips (donc bleu).
(9) En gros, si la fille ne veut pas faire un strip ou faire de sexe avec Rozay contre de l'argent, sa mère le fera.
(10) Les comptes bancaires à 8 chiffres sont réservés à ceux contenant entre 2 millions et 11 millions de dollars.
(11) Crotez Bryant est le manager de Drake et Lil Wayne.
(12) Drake reprend le délire espagnol du premier couplet de Ross, mañana veut dire "demain".
(13) Petit clin d'œil à la phase de Ross dans son couplet. Drake est sensé avoir eu une relation avec Rihanna.
(14) A la base ce son devait apparaître sur la mixtape "Ashes To Ashes" de Ross.
(15) Quand Mike Tyson sortait avec Naomi Campbell, il dépensait beaucoup d'argent pour elle.
(16) Young Money est le label de Drake, et Maybach Music est celui de Rick Ross.
(17) La Panamera est une grosse Porsche, Ross la compare avec T-Pain qui est ventru (c'est un peu l'hopital qui se fout de la charité).
(18) En référence à son rôle dans Pulp Fiction. "Baby Boy" est aussi un film dans lequel il a joué.