[Traduction] T.I. - Castle Walls (feat. Christina Aguilera)

Titre: Castle Walls* (Les remparts d'une forteresse)
Artistes: T.I. & Christina Aguilera
Album: No Mercy (2010)




[Refrain – Christina Aguilera]
Tout ces gens pensent que je suis comblée
Mais tout est vide, une fois qu'on regarde derrière ces remparts
Ces murs de forteresse
Si jamais je trébuche, si jamais je tombe
Quelqu'un m'entendrait-il crier, derrière ces murailles ?
Il n'y a rien, à part le néant, derrières ces murs.

[1er couplet - T.I.]
Je regarde mon territoire du pas de la porte, (je regarde) de l'extérieur (1)
Je suis sûr que tu penses que j'ai "tout" en ma possession
J'ai un majordome, une femme de ménage, et un putain de manoir
La rumeur dit que je vis un véritable rêve de millionnaire
Avec des Phantoms et des Ferrari garées dans mon allée (2)
Mais vois-tu, la peine fait partie intégrante de ma vie
Ta perception des choses est obstruée par mes victoire répétées au Grammy's (3)
Change de point vue, ainsi tu pourras voir cette agonie
Qui ronge et détruit l'homme qui se tient devant toi
Il essaie de sauver les apparences, mais le fait est, que les drames familiaux
Prennent le dessus sur les réjouissances qui ponctuent son quotidien
Chausse mes baskets pour voir, je te met au défi, c'est effrayant
Dis comme ça, on dirait vraiment que la vie du Roi (4) n'est pas chaleureuse
C'est ce que les personnes non-initiées à la vie de "star" doivent se dire
Parce que les caméras et les appareils photos ne voient pas ce qui peut se cacher derrière un sourire
Cela ne compte qu'une fois que l'on s'effondre (5)

[Refrain – Christina Aguilera]
Tout ces gens pensent que je suis comblée
Mais tout est vide, une fois qu'on regarde derrière ces remparts
Ces murs de forteresse
Si jamais je trébuche, si jamais je tombe
Quelqu'un m'entendrait-il, derrière ces murailles ?
Il n'y a rien, à part le néant, derrières ces murs.

[2e couplet – T.I.]
Honnêtement, je pense que je ne tirerais aucun bonheur de ma réussite
Si jamais mes gosses ne peuvent pas en profiter
Sachant cela, dis moi pourquoi les couplets que j'ai écris
Devraient être plus important que les personnes que j'ai élevé
Je dis sûrement cela maintenant parce que j'en ai l'opportunité
Mais l'importance de mes mots n'égalera jamais le temps qu'ils m'ont volé (6)
Tout ce que je pensais être "bon" pour moi, ne l'était finalement pas
Si jamais Deyjah finit strip-teaseuse, et Major vendeur de came (7)
Comment pourrais-je me considérer comme quelqu'un de bien
Si Messiah ne gagne pas bien sa vie, et que "Nique-Nique" n'est pas quelqu'un de droit (
Est-ce que ta chanson préférée, parlant de putes, d'argent et de coke
Aurait toujours autant d'importance si tu t'apercevais que l'argent n'était que fictif ? Non.
Alors moi, étant le plus grand de tous les temps, ne devrait pas signifier plus
Que le fait que je sois le King
(Je suis parti) de gosse de pauvres, à jeune-homme avec de la thune
En faite, j'aurais très bien pu rester pauvre
Pendant qu'ils se focalisent sur mes clashs avec Lil' Flip
Shawty Lo, Gucci ou encore Ludacris
Ou bien, qu'ils se demandent avec qui je couche
Est-ce que j'ai été une poucave pendant mon arrestation, vais-je mourir de ces conneries
Jour après jour, je dois faire face à tout ça
Alors, excuse-moi si je ne prend pas le temps de te traiter avec respect
Frappe-moi si tu veux, mec, je ne suis qu'un homme
S'ils disent que je ne suis pas le meilleur à faire des hits
C'est parce que c'est ma vie, ce n'est pas uniquement du rap
Merde, tu ne pensais pas que cela pouvait être aussi profond, pas vrai négro ?
Vois-tu, tu ne peux pas comprendre les conneries que je traverse si tu ne te mets pas à ma position
Salope, tu ne pensais pas que cela était aussi profond, pas vrai ?
C'est uniquement parce que tu ne peux pas comprendre les conneries que je traverse si tu ne te mets pas à ma position

[Refrain – Christina Aguilera]
Tout ces gens pensent que je suis comblée
Mais tout est vide, une fois qu'on regarde derrière ces remparts
Ces murs de forteresse
Si jamais je trébuche, si jamais je tombe
Quelqu'un m'entendrait-il, derrière ces murailles ?
Il n'y a rien, à part le néant, derrières ces murs.

[Bridge – Christina Aguilera]
Personne n'est conscient de ma solitude
De ma vie dans ce château fait de pierre
Ils disent que l'argent est synonyme de liberté, mais je me sens piégée
Et, alors que je suis assise, si haut, sur le trône
Je demande comment cela se fait que j'ai l'impression d'être à genou
Sur le toit du monde, c'est magnifique
Mais il n'y a pas de place, pour, là où tomber

[3e couplet – T.I.]
Pour votre gouverne, je me préoccupe de savoir s'il me reste des choses à dire (dans le rap)
Ma carrière avait pour but de percer et de dire ce que j'avais à dire
Je te fais part ici de mon ressenti à propos des choses auxquelles j'ai été confronté
Le fait est, que beaucoup de rappeurs resteront "underground" à vie
(J'imagine) le jour où je partirais (du game), je n'essaie pas de dire que je suis extraordinaire
J'essaie au maximum d'éviter des ennuis à mes potes
(Les critiques) ne prendront pas en considération ma sincérité dans ce que j'ai pu dire
Ou encore le fait que je dis ce que je pense, même quand je suis entouré de faux-culs
(Je suis) l'un des plus grands, touché profondément par la grâce de Dieu
Qui a su se faire un nom parmi des légendes, et cela, en partant de presque rien
Alors la prochaine fois que tu chercheras quelqu'un de classe, n'oublie pas que c'est que je met dans mes CDs
Vu ton niveau de loyauté, il est évident, que tu ne les a pas écouté
Qui d'autre as-tu vu traverser des tempêtes similaires, et s'en sortir indemne
Alors que tous les rageux chercher un bouc émissaire
Le Roi (4) a été contesté, et s'est donc remis en question plusieurs fois
Même s'il s'est bâti une château, qui autrefois, était une maison
Il a fait des conneries que ton rappeur préféré se contente d'énoncer
La plupart d'entre vous ne comprend pas les merdes que je traverse
Les gens se réjouissent de constater les échecs d'autrui.

[Refrain – Christina Aguilera]
Tout ces gens pensent que je suis comblée
Mais tout est vide, une fois qu'on regarde derrière ces remparts
Ces murs de forteresse
Si jamais je trébuche, si jamais je tombe
Quelqu'un m'entendrait-il, derrière ces murailles ?
Il n'y a rien, à part le néant, derrières ces murs.


*L'expression "murs de château" est une métaphore pour parler de la célébrité, quand on est très connu, on est un peu dans sa bulle, et personne ne peut vraiment comprendre ce qui vit la personne enfermée.
(1) Son "territoire" signifie sa "vie", il fait un état de la situation. Il parle de l'extérieur en parlant des médias, qui l'observent alors qu'ils ne savent pas ce qu'est la vie "derrière les murs" de son territoire.
(2) Voitures de luxe
(3) Le fait de gagner des récompenses au Grammy Awards ne le rend pas heureux pour autant (apparemment).
(4) T.I. est le "King" du South (soit disant)
(5) T.I. semble dire que les médias ne voient que la détresse des célébrités lorsqu'ils tombent vraiment au plus bas (pour lui, c'est le fait d'aller en prison par exemple).
(6) Le temps qu'il a utilisé à écrire et à rapper, l'a privé de temps avec ses enfants.
(7) Deyjah et Major sont deux des enfants de T.I.
( Messiah et Zonnnique ("Nique-Nique") sont d'autres enfants de T.I.