[Traduction] Hopsin - Heather Nicole

Titre : Heather Nicole
Artiste : Hopsin
Album Raw
Année : 2010
Traducteur : Captain Zek

La nuit à travers ma fenêtre je vois une silhouette
Je pleure des chaudes larmes, regarde l'état de mon oreiller
Tout au long des jours, je ne souris plus, je suis juste bouleversé
Et depuis que t'es partie, regarde toute la merde que ça a fait
Je prends une photo de ton visage et la tiens devant moi
Je l'embrasse, puis me rappelle quand on nous étions tous les deux
C'est dur pour moi de me confesser, d'habitude je n'parle qu'à moi-même
Et à personne d'autre
Certains disent que l'église ou peut-être un psy pourrait m'aider
Mais ils ne savent pas tout à propos de mes stupides mensonges
Toutes ces putains de fois où je t'ai laissé sous le choc
Je t'ai insulté de tous les noms en te disant que j'essaie
Mais j'n'ai jamais rien fait, j'ai essayé de ne pas pleurer
Mais je me sentais mal, je ne me suis pas excusé
Il est temps que je déballe tout ça, que j'en dise plus,
Mon âme a été prise, ne vend jamais la tienne
J'ai fait des trucs pour lesquels j'aurais certainement dû aller au taule
Profondément enterré dans le noyau de l'Enfer
Et ne me laissez pas sortir tant que vous n'entendez pas les cloches sonner

Elle a dit : "tu ne m'as jamais aimé,
Tu m'as juste manipulé,
Si tu reviens foutre la merde, j'appelle la police",
Mais tout ce que je voulais dire c'est : désolé
Oh comme j'aimerais pouvoir te le dire,
Tu es partie, tu es morte, tu ne sauras jamais que j'étais désolé, (1)
Laisse moi tranquille, sors de ma tête, j'aurais voulu te le dire,
Tu es partie, tu es morte, tu ne sauras jamais que j'étais désolé,
Laisse moi tranquille, sors de ma tête, j'aurais voulu te le dire

C'est dur d'oublier, mon cœur est une brique,
Je me suis dis : "Marcus, je te pensais plus intelligent que ça,"
Le bordel dans lequel je t'ai mis était pire que Pearl Harbor,
J't'aurais toujours fait du mal, j't'aurais terrorisé et tu serais partie,
Des fois nous nous serions disputé, et je me serais énervé et t'aurais appelé salope,
Puis j't'aurais plaqué contre la commode, sur laquelle je t'avais baisé
Ma Juliette, à l'époque je n'ai jamais cru que c'était ça.
Je le sais maintenant, mais toi t'es partie, donc je t'offre juste cela,
Une chanson pour toi, à travers elle je m'ouvre le cœur,
Et montre au monde entier que j'ai toujours manqué de respect,
Aux femmes que j'ai connu dans ma vie, je m'attends à la vengeance par un coup de couteau
Des intentions de se battre, si tu penses que je n'ressentais rien, tu as raison
Maintenant à chaque phrase que j'écris, je réfléchis à deux fois pour ne pas les regretter,
Car seul l'angoisse repose dans un esprit plein de solitude,
Je suis dans un bordel sans nom, jetez moi dans un trou pour me reposer,
Bienvenu dans ma vie, voici d'où vient la douleur de mes histoires.

Elle a dit : "tu ne m'as jamais aimé,
Tu m'as juste manipulé,
Si tu reviens foutre la merde, j'appelle la police",
Mais tout ce que je voulais dire c'est : désolé
Oh comme j'aimerais pouvoir te le dire,
Tu es partie, tu es morte, tu ne sauras jamais que j'étais désolé,
Laisse moi tranquille, sors de ma tête, j'aurais voulu te le dire,
Tu es partie, tu es morte, tu ne sauras jamais que j'étais désolé,
Laisse moi tranquille, sors de ma tête, j'aurais voulu te le dire

Maintenant utilisez ce morceau comme une leçon,
A vous tous les mecs qui sont plein d'agressivité
Envers leur femme, pas besoin que ça devienne violent,
Ça c'est vraiment pathétique, regardez-moi maintenant je le regrette,
Je ne peux plus l'approcher ni rien, elle me fera sûrement arrêter,
La seule chose que je pourrais faire c'est juste une chanson avec un message,
Et espérer qu'elle l'entende, ainsi elle pourrait savoir que j'étais méchamment contaminé,
Je n'ai jamais voulu être ce genre de type,
Mais j'ai compris que je l'étais, et à cause de ça, je jette ma sinistre vie de côté,
Je peux pleurer à n'importe quel moment rien qu'en y pensant simplement,
Des fois je cache tout ça aux gens avec qui je traîne,
Je devrais postuler pour une nouvelle âme car je pense que la mienne n'est plus valide,
Quelqu'un m'a dit, quand je mourrais tout ira mieux, mais j'en doute,
La rage qu'elle a contre moi, ça me fait tellement de mal,
Elle ne viendra pas me voir, je pensais que le temps était supposé me guérir,
Je suis si seul et si épuisé,
Je te jure que je suis désolé Heather, je le pense sincèrement.

Elle a dit : "tu ne m'as jamais aimé,
Tu m'as juste manipulé,
Si tu reviens foutre la merde, j'appelle la police",
Mais tout ce que je voulais dire c'est : désolé
Oh comme j'aimerais pouvoir te le dire,
Tu es partie, tu es morte, tu ne sauras jamais que j'étais désolé,
Laisse moi tranquille, sors de ma tête, j'aurais voulu te le dire,
Tu es partie, tu es morte, tu ne sauras jamais que j'étais désolé,
Laisse moi tranquille, sors de ma tête, j'aurais voulu te le dire


(1) "morte" au sens figuré.

yeahhhhh merci zek!! sa fais plaiz'
fort la chanson !

Bonne traduction Zek, et belle révélation !