[Traduction] Tyler The Creator - Yonkers

Artiste : Tyler The Creator
Titre : Yonkers
Année : 2011
Traducteur : Mighty Zek

Wolf Haley, Golf Wang (1)

[Couplet 1]
Je suis un putain de paradoxe vivant, enfin non je ne le suis pas
Des plans à trois avec un putain de tricératops, un Raptor
Je rappe comme les vieilles rockstars
Portant une perruque synthétique faite avec les dreadlocks d'Anwar (2)
Des fondations encore plus solides que chez les putains de Pierrafeu
Je fais des boulettes de crack à partir d'arêtes de tarlouses (3)
Ce négro Jasper essaye de faire pousser
Environ 1m70 de putes dans ma chambre (4)
Avale la cannelle, je vais taguer ces péchés (5)
Pendant que Syd me dit qu'elle est en train de prendre goût aux hommes (6)
(Syd, ferme ta gueule) Voici le numéro de mon thérapeute
(Merde) Raconte lui tous tes problèmes, il est putain de bon pour écouter

[Couplet 2]
Jésus m'a appelé, il a dit qu'il en avait marre des disputes (7)
Je lui ai dit d'arrêter de jacter et que c'n'était pas la putain de hotline
D'un putain de psy, putain j'ai déjà le mien
Et cela ne fonctionne pas, j'crois que j'perds mon temps
J'ai mon 9mm et je vais aller faire une fusillade
Ceci est la revanche des crétins, voici neuf queues qui arment des 9mm (
C'est pas Virginia Tech ni Columbine (9)
Mais après le bowling, je suis rentré mater quelques Adventure Time (10)
(Qu'aurais-tu fait ?) J'me serais enfilé quelques Xanax
Et aurais dansé autour de la maison en slip à motifs
Ma mère est partie, cette putain de bonne femme ne me comprendra jamais
J'suis pas gay, mais je voudrais danser sur du Marvin
(Que penses-tu de Hayley Williams ?) Qu'elle aille se faire foutre, Wolf Haley la braque
J'irai écraser ce putain d'avion avec ce pédé de B.o.B dedans (11)
Et j'irai poignardé Bruno Mars en plein dans l'œsophage
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que les flics arrivent
Je suis un perfectionniste, alors qu'en penseriez-vous si je montais une équipe de meneurs
Et choisissais Stevie Wonder pour être le wide receiver ? (12)
Des billets verts, des dents en or et des chiennes en cloque
C'est tout ce que je veux, baise l'argent, les diamants et les putes, je n'en ai pas besoin
Mais où sont les gros lards ? J'ai quelque chose pour les nourrir
Certains livres de recettte, les gamins blacks ne voulaient jamais les lire
Des casquettes à l'ancienne avec des feuilles vertes dessus
Ça fait quelques mois et Tina ne coiffe toujours pas sa putain de mèche (13)

[Couplet 3]
Ils disent que le succès est la meilleure des revanches
Alors je tabasse DeShay avec un tas de magazines dont je fais la couverture (14)
Oh, pas encore, une nouvelle critique
Je poignarde tous ces pédés de bloggeurs hypes avec une fourche
Toujours suicidaire ? Oui, je le suis
Je suis Wolf, Tyler m'a mis ce putain de couteau dans la main
Je suis Wolf, Ace va me mettre ce putain de trou dans la tête (15)
Et je suis Wolf, c'était bien moi qui a enfoncé sa bite dans ta meuf
(Qu'est-ce tu dis mec ?) Nique la célébrité et la hype, G (16)
Je veux juste savoir si un jour mon père m'aimera
Mais je m'en bats les couilles donc il est sûrement comme moi
Un putain de bouffon (17)
(Nique tout, mec) C'est ce que ma conscience me disait
Puis elle a sauté de mon épaule et maintenant ma conscience est morte
Maintenant le seul guide que j'ai est éclaté sur le ciment
Les actes en disent plus que les mots, laissez-moi essayer ce truc



(1) Wolf Haley est un des surnoms de Tyler. Golf Wang = Wolf Gang (OFWGKTA)
(2) Anwar Carrots, un pote de Tyler affilié OFWGKTA.
(3) Jeu de mots avec "pissy" qui est un mot péjoratif pour désigner quelqu'un de relou et craintif, mais qui peut aussi rappeler le mot "piscis" (poisson en latin), d'où l'utilisation du terme "arête" par la suite.
(4) Jasper Dolphin, membre de OFWGKTA, a admit qu'il ne savait pas rapper, mais que cela ne l'empêchait pas d'être celui qui baisait le plus dans le groupe, et ce malgré sa taille moyenne (1m70 environ).
(5) Allusion mystico-sexuelle avec la cannelle (cinnamon / sin of men).
(6) Syd, la seule meuf de OFWGKTA, est lesbienne. En disant qu'elle s'attache aux hommes, il confirme sa paradoxalité (une lesbienne qui avale de la cannelle).
(7) La plupart des rappeurs respectent ou craignent Dieu. Chez OFWGKTA ils sont athéistes et la religion est quelque chose de négatif pour eux.
( "nine cocks that cock nines"
(9) Référence à deux célèbres school shootings.
(10) Dessin animé complétement psychédélique apprécié par les camés.
(11) B.o.B et Hayley Williams ont chanté "Airplanes" ensemble, ce qui a été un grand succès commercial rap-pop. Tyler déteste ce genre d'artiste, tout comme Bruno Mars cité juste après.
(12) Poste au football américain, appelé ailier écarté ou receveur écarté en français aussi. C'est lui qui a pour mission de réceptionner la passe du quarterback.
(13) http://www.youtube.com/watch?v=TG5GBf5XFro
(14) Brandun DeShay est un ancien membre de OFWGKTA qui s'est tiré parce qu'il s'était embrouillé avec Tyler.
(15) Wolf Haley et Ace The Creator sont deux de ses multiples personnalités.
(16) Mike G, membre de OFWGKTA.
(17)"Goblin" (qu'on peut traduire par gobelin, bouffon) sera le titre de son prochain album.

Ah y a certains trucs que j'avais mal pigé en fait, c'est vraiment bon

bien les lyrics,par contre le son en lui meme je kiff moins

"(Que penses-tu de Hayley Williams ?) Qu'elle aille se faire foutre, Wolf Haley la braque
J'irai écraser ce putain d'avion avec ce pédé de B.o.B dedans (11)
Et j'irai poignardé Bruno Mars en plein dans l'œsophage"

Pt*** comment je hais ce passage. Surtout la phrase concernant Hayley Williams.