[Traduction] Eminem f/ Slaughterhouse & Yelawolf - 2.0 Boys

Artiste : Eminem, Slaughterhouse (Royce Da 5'9", Joell Ortiz, Joe Budden, Crooked I), Yelawolf
Titre : 2.0 Boys
Année : 2011
Traducteur : The Incredible Zek

[Royce da 5'9"]
Ryan est un inadapté à tendances meurtrières, (1)
J'écris les réponses de la biophysique en hyéroglyphes sur le flanc d'une falaise
Ceci est ma mission, avoir de violentes psychoses
Qui me dévorent, me châtient... la poliitque
Par ailleurs je suis plus haut que le sommet de la Tour Eiffel
J'aime écrire, mais j'vais t'enfoncer ce stylo dans le cul
Avant de t'avoir écrit de la merde, no homo, inhale une putain de beu (2)
Yelawolf et nous, c'est comme un putain de coup sur l'accélérateur
Des mécréants, des escrocs, faisant du porte à porte
Comme si nous vendions des livres, à la Dolly Parton, le(s) melon(s) en moins (3)
Maintenant ma meuf est danseuse, j'suis malade presque comme si j'avais l'cancer
Si tu pouvais avaler mon style, tu le chierais sûrement dans ton froc
Si tu pouvais mettre mon style en bouteille et le vendre à quelqu'un
Ça sentirait sûrement comme de l'eau de Cologne faite à partir d'extraits de panthère
Ils m'appellent le présentateur vedette (4), je suis le pilote de ce navire
Je laisse les losers flotter dans l'eau, puis j'y vais et noie les poissons
Fuck, je suis putain d'atroce, je te rends putain de célèbre
L'heure de l'exécution est arrivée, "putain" c'est ça que tu dis ?

[Eminem]
PUTAIN! Il putain d'pleut, MERDE! Il y a des éclairs, SALOPE!
Il y a du tonnerre parce que j'invoque une tempête avec toutes mes insultes au cas où tu te demandais, merde...
MERDE! Tu n'peux pas conjurer le sort suffisamment
Pour profiter d'un éclair de génie pour sortir une idée, imbécile (5)
Si tu voulais de la pisse dans la gueule, tout ce que tu avais à faire c'était
De dire que tu voulais juste resté là en ayant les boules dès le début (6)
On est venu monopoliser le game, voici les Illuminati
Ouais, les bizarreries humaines, et les chelous sont avec nous, et ton équipe ferait bien de faire de même
Parce qu'on est parti à froid, comme une boule de neige, nous avons gelé
Et dès qu'on aura dominé ces putes, tout ce qu'on saura
C'est que vous avez abaissé le niveau comme au limbo, vous savez qui vous êtes
Donc arrêtez de baiser des chiens avant qu'on VOUS appelle Bizarre (7)
Merde, vous avez merdé, vous avez vraiment violé un pitbull
Vous êtes tombé amoureux d'un shih tzu, ce missile est directement dirigé vers toi (
Et celle-ci est pour les putes qui n'savent pas qui je suis car trop défoncées
Vous devez fumer de la mauvaise, vous pensez pouvoir baiser avec la paire de couilles
Alors que ces périnées ne veulent même pas de vous, tu m'as pris pour un gentleman (9)
T'es en retard mec (t'es trop "an 2000"), et Will je ne suis pas, je suis le méchant (10)
Le genre de mec qui ramènera cinq filles sur scène
Leur foutra de la glace dans le pantalon, et la première qui se pisse dessus aura un œil au beurre noir (11)

[Refrain : Eminem]
Tu dois avoir perdu la tête si tu penses pouvoir nous embrouiller (12)
Suce donc ces boules, salope, raccroche, la partie est terminée

[Joell Ortiz]
Je fume un joint, tout en matant "I Love Lucy" avec Gary Busey (13)
C'est ouf, comment pourrais-tu me parrainer ? Je suis sur Shady (14)
Viendra-t-il un jour où ils pourront me tuer ?
J'en sais rien, peut-être en mai, peut-être par des abeilles noires et jaunes (15)
D'ici là c'est moi qui tue le méchant qui essaie de me faire la peau
Tout ce que tu kickes est faible, tu poses à la kung fugazi (16)
Tous mes potes sont des Mecs 2.0 (17)
Nickle, j'viens de me pécho une Phantom, mate un peu la conduite, Royce ! (18)
Même si je voulais arrête, je n'ai pas le choix
Les couplets continuent de venir, je devrais facturer ma propre voix
Vous devriez voir le genre de cul que mon chibre reçoit
Les putes sont comme des diamants sur ta chaîne mec, tellement de moissanite
Bang bang, bang bang, House Gang, tronçonneuse
Dans la place pour tuer vos chattes, ne nous demandez pas pourquoi nous sommes là
J'écris jusqu'à ce que les veines de mon bras droits me fassent mal
L'avant-bras tel celui de Thor dans une guerre de gang (19)
T'entends ? Yaowa! Tu sais qui sortira en dernier (20)
Incontestablement, je te termine, mon poing t'arrache le globe oculaire
Une mentalité de piranha qui retient sa proie toute la nuit
Je débarque sans avoir jamais vu la lumière mais sans avoir perdu la vue

[Joe Budden]
Camés, drogués, complétement crackés
Tu t'approches de nous, envoie un texto à Rugers en guise de respect pour les tireurs
Mes hommes pensent tous pareil, on roule avec le meilleur crew
On bouge sur le beat sur la même batterie sans Lex Luger
Bienvenue à Nayhood, du lourd dans les cités,
J'ai trompé la mort plein de fois sans truquer le jeu
Donc je suis bien préparé si tu cherches la guerre
Il y aura du sang partout, tu gisera sur le sol de Louboutin (21)
C'est violent, tu continues d'faire comme si tu connaissais pas Mouse, négro (22)
Et tu auras besoin des meilleurs docteurs, House, négro (23)
Surveilles tes bijoux et évite les gros outils
Car après t'avoir craché dessus au feu rouge, tu te retrouveras dans voiture piscine (24)
Garde tes distances avec les idiots car ta vérité les éduquera
Ils se nourrissent de pensées périmées, leurs avis sont en toc (25)
J'ai besoin de savoir ce que provoquent mes actes, je disculperai mes erreurs
Je suis Martin Luther King observant une photo du visage d'Obama (26)
Je parle de fonds, les négros n'ont jamais vu la bourse
Je n'ai pas besoin de la clé du game, je forcerai la serrure

[Refrain]

[Crooked I]
Envolez-vous, vous êtes invités dans l'esprit
D'un rimeur psychotique, une sorte de Jeffrey Dahmer (27)
Je broie tout sur mon passage, les rappeurs s'alignent comme des pickpockets, je grimpe les échelons
J'ai acheté assez de guns pour vous mettre à la retraite, j'ouvre le feu au moindre geste
Vous n'êtes que des menteurs et des acteurs, je suis le sujet véritable
Mais comprenez moi mal, et je sortirais mon gun et vous exploserais en plein de petites particules
(La main en or) Dites moi quand et je serai là
Je ne suis pas seulement l'héritier du trône, mais ma chaise est suspendue dans les airs
Je reste au top comme lors d'une promotion aérienne
Vous nous avez mal cernés, mon cercle ne se mélange pas aux carrés ! (28)
Ça sent la merde et la pisse, je sais d'où ça vient
T'as piégé le numéro 2 juste pour être numéro 1
Maintenant c'est à mon tour de te piétiner, ramène toi
On monopolise les arts à la Humphrey Bogart, on y va hard (29)
Vous les fraudeurs vous ouvrez beaucoup la bouche comme des putes, je suis le garde côte de la West Coast
Je suis Mozart, je compose des trucs sombre sans cœur.

[Yelawolf]
Je n'ai pas de whisky Jim Beam dans le foie, j'me fais sucer comme une tondeuse à cheveux (30)
Avec des rageux sur la bite comme une fermeture éclair de jeans
Je vomis des 16 comme quand je bois trop d'alcool (31)
Tu penses avoir vu quelque chose de dingue ? Et bien salope, tu n'as rien vu de plus dingue
Qu'un accroc au crack qui saute partout en robe d'hôpital
Ouvrant le coffre de sa caisse, le fusil à pompe toujours prêt à tirer (32)
Je chie des des merdes en tube et pisse marron
Car je bois de l'eau de crique et recrache le Nil (33)
Et c'est la limite de mon intérêt pour les pyramides
Merde, ils pensent que je suis un Illuminati, ils y connaissent vraiment rien
Un malade avec le sourire, le voici avec un stylo, si innocent
Mais quand il perce, ils disent qu'il est le mal, mais au final
Ils sautent dans le train en marche et dansent quand le groupe joue
Des petits maigres dans des baggys, il n'y a que de vous que vous vous jouez
Dîtes de moi que je suis un clown, mais vous adorez quand le clown est là
Et que le spectacle de monstres est au carnaval local, et alors vous payez votre entrée
Salope, je suis sur un trapèze sans jambes dans le noir
Hurlant "Allez Shady !", conduisant plus lentement qu'une vieillarde
Dans une caisse de 1989, tu n'auras rien si tu me donnes ton fric
Donnez-moi un symbole de paix sur ma grille, pas une Mercedes (34)
J'me fais payer pour ces concerts que j'ai tenu dernièrement
Les mêmes l'an dernier vous auraient rendu oufs pour la plupart d'entre vous
Ils disent que je suis fou car je l'ai fait
Salope, tu craques parce que t'as laissé tomber, t'as vu ma clique ces derniers temps
Tu n'peux pas rivaliser avec Budden, tu n'as pas le choix avec Royce
Tu veux pas voir le Crooked I, écoute la voix d'Ortiz
La rue boueuse d'Alabama rencontre la rue de 8 Mile, les Porno Boys
Et si Marshall veut que je tue au mic, alors mec, j'annonce la fin de la partie !
[Eminem]
Yo, j'pense pas qu'ils aient entendu, redis leur.
[Yelawolf]
Game over!

---

(1) Ryan est le prénom de Royce.
(2) Kush = beu
(3) Dolly Parton est une chanteuse de country avec des gros seins (d'où les "melons"). Mais "melon" peut aussi faire référence à l'image "avoir le melon", la grosse tête.
(4) EXCELLENTE référence de Royce au film "Anchorman : The Legend Of Ron Burgundy" avec Will Ferrell, Paul Rudd, Christina Applegate et Steve Carrel entre autres. Le personnage incarné par Paul Rudd compte séduire en utilisant son eau de Cologne secrète "Sex Panther", interdite dans 9 pays. FILM A VOIR ABSOLUMENT (les conseils de Zek).
(5) J'ai compris la métaphore comme ça, de façon beaucoup plus élégante. Littéralement, un éclair de génie se dit "pet de cerveau" en anglais. Donc Eminem dit qu'ils ne profitent même pas d'un pet de cerveau pour aller poser une pêche.
(6) "En avoir marre" se dit "pissed off", d'où le jeu de mots avec la pisse.
(7) "Fucking the dog" est la version Eminesque de l'expression "Screwing the pooch" (qui veut dire faire une grosse erreur). Bizarre de D12 a déjà dit avoir eu des relations zoophiles avec des chiens dans ses morceaux (ceci est inventé je précise, enfin j'espère), d'où la référence.
( Serait-ce de Canibus qu'il parle ? C'est le dernier à avoir dissé Eminem.
(9) Pour votre culture personnelle, sachez que "taint" signifie périnée, l'endroit qui se trouve entre les boules et l'anus ! Donc les mecs normaux ont le statut de périnée et les mecs supérieurs de "paires de couilles" dans la hiérarchie d'Eminem.
(10) "You 2000 and late" sont des lyrics empruntés à Fergie des Black Eyed Peas dans "Boom Boom Pow", d'où la référence à Will I Am après. Le "Will" pourrait aussi s'adresser à Will Smith, ancienne victime de pics par Eminem qui avait sorti la chanson "Mr. Nice Guy" en réponse à ça.
(11) Deuxième référence aux Black Eyed Peas, par rapport aux photos de Fergie pendant un concert où elle avait des tâches au niveau de l'entrejambe (elle se serait pisser dessus selon la légende). Et bien sûr, "œil au beurre noir" = black eyed.
(12) Référence au morceau "Nobody's Fuckin With Us" de Royce Da 5'9" sur Bar Exam 3.
(13) Gary Busey est un acteur mais il joue pas dans "I Love Lucy", je pige pas trop...
(14) Joell Ortiz a récemment signé chez Shady Records avec Slaughterhouse.
(15) Référence à "Black N Yellow" de Wiz Khalifa, Crooked I avait freestylé sur l'instru par ailleurs.
(16) Jeu de mots entre "kicker / rapper" et "kicker / donner un coup de pied", d'où le lien avec le kung fu. Il mixe Kung Fu et FUGAZI qui est un acronyme utilisé à la guerre pour dire "Fucked up. Got ambushed. Zipper in" (Baisé. Piégé. Emballé)
(17) Ça fera plaisir à Ol Kainry.
(18) "Nickel" est le surnom de Royce Da 5'9". Après y'a un jeu de mot un peu relou avec Rolls Royce Phantom...
(19) Le dieu nordique Thor qui était le seul à pouvoir soulever Mjolnir, son fameux marteau.
(20) Yaowa est le gimmick de Joell Ortiz. Ça veut absolument rien dire.
(21) Louboutin est une marque de chaussure pour femmes dont la signature graphique est une touche de rouge (sur le devant du talon en général).
(22) Mouse est un des surnoms de Joe Budden.
(23) Référence à Docteur House, mais aussi au terme "House Nigga" qui s'appliquait aux esclaves chargés de l'entretien, du ménage, etc à l'époque de l'esclavagisme.
(24) Difficilement traduisible en français. Il y a un double sens en plus. Il peut dire d'une part qu'il te tirera dessus au feu rouge, et tu te retrouveras dans un bain de sang à l'intérieur de ta voiture. Il peut aussi dire qu'avec son crachat (son rap), il transforme ta voiture en "carpool" (littéralement "voiture piscine") qui veut dire covoiturage en fait.
(25) "gem" veut dire "avis/opinion" mais aussi "pierre précieuse" au sens géologique
(26) Concept de action/réaction. L'élection d'Obama a été rendue possible grâce aux actions de King à l'époque.
(27) Jeffrey Dahmer est un serial killer.
(28) Le cercle = Shady Records. Les carrés = les autres rappeurs. Jeux de mots géométiques !
(29) "To bogart" est une expression d'argot signifiant monopoliser, squatter (genre monopoliser un joint). Ça vient de l'acteur Humphrey Bogart qui était réputé pour avoir toujours une clope au bec, même s'il ne la fumait pas.
(30) "Se faire sucer" se dit en anglais "recevoir une tête" (getting head). D'où la comparaison avec la tondeuse à cheveux.
(31) 16 mesures / 16 oz (ce qui correspond à une boisson à 6% d'alcool environ)
(32) Référence à son single "Poppin' The Trunk". On peut aussi y voir une métaphore sexuelle sur la sodomie.
(33) La Creek Water fait référence à l'état d'où vient Yelawolf (Alabama), et c'est aussi un de ses anciens morceaux. Bobby Creekwater faisait parti de Shady Records autrement ("1.0 Boys").
(34) Similarités entre le peace sign et le logo de Mercedes.

oulalalalala risqué la traduction sur ce morceau. courage.

Haha, on compte sur toi Zek, bon courage !

Bon le premier jet est fait. N'hésitez pas à me donner un coup de main, c'est loin d'être précis.

merci zek

le boulot monstre sur la traduction !! bravo Zek !