[Traduction] Tyler The Creator - Her

Titre: Her (Elle)
Artiste: Tyler The Creator
Album: Goblin (2011)
Traducteur: Evidji




[1er couplet]
Elle habite près du magasin où je traine souvent
Nous nous appelons chaque soir, elle pleurniche à propos de son copain
Et quand on s'envoie des messages, je m'énerve quand elle ne me répond pas
Je sais qu'elle est la clé de l'amour
C'est à elle que je pense quand je me masturbe
Je m'imagine à quoi son visage ressemble
Je ne suis jamais aussi proche d'elle que lorsque je la "poke" sur facebook
Les chats-vidéos sont tellement excitant
C'est comme si elle m'invitait à entrer dans son monde, remplit d'intimité
Je suis un peu désorienté, il me semble qu'à mon tour, je lui plais
Elle devient naïve, moi, je ne souhaite que la prendre comme un sauvage
Je la vois tous les jours en classe
? Not really two doors down but in anytime that I pass ?
Lorsque je vais pisser, je nous imagine ensemble dans le hall
On s'embrasse contre le mur, sa main attrape ma bite
Ma main gauche sur ses seins, putain j'ai la gaule
A force d'imaginer sortir avec cette salope
Son prénom est mon mot de passe, merde. (1)

[2e couplet]
Tous mes potes ont une copine et tout
Mais toutes les poufiasses qu'ils niquent, sont connues pour être des salopes et des putes
Elle, elle est spéciale. Je sais très bien que devant vous je fais le dur
Mais je suis un gentleman avec elle, je ne souhaite que réussir
Une relation. Je veux les rencards bidon au cinéma
Les ballades cul-culs sur la plage, partager une glace avec elle.
Tout ça, je ne l'ai jamais eu. Alors lorsque nous nous tenons la main sur le chemin du retour
J'essaie d'ignorer le fait qu'elle couche avec des mecs que je hais !
Malgré ça, les choses se passent plutôt bien
Pendant notre dernière marche, elle m'a confessé que sa relation était en mode "Rocky" (2)
Maintenant que Mr. Tarlouze est sorti de sa vie, plus rien ne peut l'éloigner de moi.
J'ai des tickets pour le Roxy (3)
Le lendemain, je rentre chez moi en bus
Je la vois en voiture près du Wendy's(4), elle n'est pas toute seule
C'est qui ce mec ? Attends, pourquoi il est sur le point de l'embrasser ?
Visiblement, elle est retournée avec son connard d'ex. Putain, merde…

[3e couplet]
Elle est tellement belle, l'apitoiement ça craint, je me sens si mal
J'ai envie de lui envoyer des messages de jaloux enragé
Mais si jamais elle me répond, ça me rendra heureux, je le sais
Qu'est-ce que je suis supposé faire après ça ? Je suis enfermé dans ma chambre depuis plusieurs jours
A jouer à la Xbox et à me masturber, putain.

[4e couplet]
Mon pote m'a demandé, "Ace(5), qu'est-ce qui s'est passé entre elle et toi ?"
Je pourrais étouffer son nom, lui dire que je l'ai niquer
Ou alors je pourrais lui dire la vérité, lui dire qu'elle ne m'aime pas tant que ça
Mais au lieu de ça je lui mens, et lui dis qu'elle a déménagé dans le Nebraska.

(1) C'est ce que font les amoureux à deux balles visiblement, ils utilisent les prénoms ou surnoms de la personne aimée en tant que mot de passe pour tout et n'importe quoi.
(2) La relation de la fille avec son mec devient violente
(3) "Roxy Theater" à Hollywood: http://s3.amazonaws.com/rapgenius/110978629_133b8d9dd6.jpg
(4) http://s3.amazonaws.com/rapgenius/wendys_logo.png
(5) Un des nombreux surnom de Tyler