[Traduction] Fashawn - When She Calls

Titre: When She Calls (Lorsqu'elle appelle)
Artiste: Fashawn
Album: Boy Meets World (2009)
Traducteur: Evidji




[1er couplet]
Quand elle a appelé, je tenais un couteau sur mon poignet
Me disant que la vie n'a aucun sens
Tu vois, je viens de démissionner
Ras-le-bol de préparer des hamburgers, et de vivre dans le garage de ma tante
Alors je me suis laissé aller
Je me suis posé là, à siroter une bouteille de Jim Beam (1)
En me disant qu'elle était supposée être ma reine
Tout ça ressemble à un mauvais rêve
Dont je souhaite me réveiller. Je tourne en rond dans la maison
J'ai surpris des gens la reluquer, un mec et son épouse
Je me souviens lorsque nous nous sommes avoués pour la première fois nos sentiments
Je m'entendais bien avec son père, elle était proche de ma mère
Même si ça parait dingue, je crois bien que je l'aime encore
Assez pour m'ôter la vie, tout ce qu'elle m'a laissé, c'est un cœur brisé
(J'ai) des pensées suicidaires, et un grand couteau vraiment très aiguisé
Le téléphone sonne encore, alors j'ai pris l'appel
J'ai lâché le couteau, je l'ai laissé tomber par terre
Putain

[Refrain]
Lorsque je dors (Parfois je ne souhaite plus me réveiller, me réveiller, me réveiller)
Lorsque je dors, je ne peux pas garder le couteau avec moi
Lorsque je dors (Parfois je ne souhaite plus me réveiller, me réveiller, me réveiller)
Lorsque je dors, je ne peux pas garder le couteau avec moi

[2e couplet]
Quand elle a appelé, il tenait un couteau sur son poignet
Se demandant si la vie avait un sens
Tu vois, il vient juste de démissionner
Il en avait ras-le-bol de préparer des hamburgers, et de vivre dans un garage
Alors il a laissé sonner le téléphone
Il n'a même pas regardé qui l'appelait
Il pensait à sa copine qui l'a trompé
Il l'a surprise au lit avec une femme
Et un autre homme, il n'y comprend rien
Comment peut-on briser ainsi le cœur de quelqu'un, alors que celui-ci s'est ouvert à toi
Maintenant il est déprimé, il va jusqu'à avoir des pensées suicidaires
Comment peux-tu passer d'amoureux à ennemis
Une bouteille de whiskey et un couteau sur ses jambes
Des pensées de mort, il n'est plus qu'une question de temps avant qu'il ne craque
Pourtant il répond au téléphone
C'est sa mère au bout du fil, qui lui dit qu'il doit rentrer à la maison
Il baisse la lame du couteau à l'écoute du son de sa voix
Il hésite à prendre sa décision
Que cela s'avère bon ou mauvais
Ce coup de téléphone lui a probablement sauvé la vie
C'est ce qu'il se dit

[Refrain]
Lorsque je dors (Parfois je ne souhaite plus me réveiller, me réveiller, me réveiller)
Lorsque je dors, je ne peux pas garder le couteau avec moi
Lorsque je dors (Parfois je ne souhaite plus me réveiller, me réveiller, me réveiller)
Lorsque je dors, je ne peux pas garder le couteau avec moi

[3e couplet]
Elle aurait pu être sa femme, il aurait pu être son mari
Ils auraient pu fonder une famille, c'est à se demander comment tout cet amour a disparu
Pourquoi a-t-elle été infidèle ?
Etait-ce de sa faute à lui
Ou bien du jeune étudiant qu'elle a rencontré à la salle de gym ?
Il avait toujours le sourire aux lèvres
???
Jamais il n'aurait pu penser que sa vie s'achèverait ainsi
Alors qu'il existe encore tant de souvenirs de quand ils étaient les meilleurs amis possible
Mais nous sommes dans le présent
Et ça, c'était avant
Elle est maintenant au fait qu'il s'est suicidé
Son cœur fut un bond, et elle commence à pleurer
Elle repense à leur premier baiser au lycée
Elle n'a même pas eu la chance de lui dire au revoir
Mais c'est par sa faute
Si il n'est plus en vie aujourd'hui
Le pire dans tout ça c'est
Qu'il n'a jamais su pourquoi (elle l'avait trompé)
Il s'avère que toutes ses certitudes à lui, n'étaient que mensonges
Il est mort avec une photo d'elle à ses côtés, et une lettre qui disait

[Refrain]
Lorsque je dors (Parfois je ne souhaite plus me réveiller, me réveiller, me réveiller)
Lorsque je dors, je ne peux pas garder le couteau avec moi
Lorsque je dors (Parfois je ne souhaite plus me réveiller, me réveiller, me réveiller)
Lorsque je dors, je ne peux pas garder le couteau avec moi


(1) Whiskey américain

Enorme. J'adore cette chanson