[Traduction] Frank Ocean - Novacane

Artiste : Frank Ocean
Titre : Novacane
Album : Nostalgia/Ultra
Année : 2011

Explication du titre : La novacaïne est un anesthésiant local utilisé par les dentistes de façon oral. Les effets mettent un peu de temps à se dissiper, ce qui te fout dans le coltar quelques minutes. Ici, Frank Ocean utilise cette métaphore pour dire qu'il a du mal à se remettre d'un coup de foudre.

[Couplet 1]
Je crois que j'ai déclenché quelque chose, j'ai eu ce que je voulais
Je ne peux plus rien sentir, c'est surhumain, même en prenant du Viagra il ne se passe rien
Chaque chanson passée à l'autotune : aucune émotion, muette émotion, pitch corrigé, artificielle émotion, uh-huh
C'est de la faute de cette beauté rare au sourire hollywoodien, ooh
Le cul d'une strip-teaseuse et une paire... wow ! L'esprit de Berkeley (1)
Je l'ai rencontrée au Coachella, j'étais venu voir Jay-Z, elle était venu voir Z Trip, parfait (2)
J'me suis assis dans l'herbe glacée, elle m'a tendu un bang bleu, peu importe
Elle m'a dit qu'elle voulait tellement devenir dentiste, elle fait des études
Et pour payer ses frais de scolarité, elle fait du porno dans la Valley
Au moins tu as un travail
Mais ma fille, je ne peux plus sentir ma face, qu'est-ce que nous sommes en train de fumer
Elle m'a dit qu'il ne fallait pas perdre ce moment, et que je pouvais goûter

[Refrain]
Novocaine, baby, baby, Novocaine, baby, je te veux
Baisons bien, baisons longtemps, baisons défoncés
Aime-moi maintenant, mais que je serai parti, ne m'aime plus
Ne m'aime plus, ne m'aime plus, défoncés, défoncés, défoncés

[Couplet 2]
L'évier plein de vaisselle quand je passe dans la cuisine, de la coke pour le petit déj", vraiment ?
Le lit plein de femmes, j'aperçois un trépied, la petite lumière rouge est allumée (3)
J'me sens comme Stanley Kubrick, dans une sorte de film visionnaire
J'essaye de filmer ce plaisir avec mes yeux grands fermés mais ça n'arrête pas de bouger
C'est de la faute de cette beauté rare au sourire hollywoodien
Le cul d'une strip-teaseuse avec une paire... wow, je ne t'oublierai jamais
Tu m'as donné des sensations que je n'avais jamais, jamais, jamais eues
Et depuis j'essaie désespérément de les retrouver, de les ramasser et de recommencer
Désormais je suis comme le chimiste du campus
Mais il n'y a aucune drogue aux alentours qui égale ce que j'ai trouvé en toi
Je ne peux toujours pas sentir ma face, qu'est-ce que je suis en train de fumer d'ailleurs
Elle m'a dit qu'il ne fallait pas perdre ce moment, et que je pouvais goûter

[Refrain]

[Pont]
Novocaine pour la douleur

[Outro]
Des jolies filles se mettent avec moi
Elle me font bien l'amour, mais bon...
Toutes les jolies filles se mettent avec moi
Elle me font bien l'amour, mais bon...
Je ne sens rien
Je ne la retrouve pas
Novocaine pour la douleur


(1) Berkeley est une université en Californie, réputée pour être assez libérée.
(2) Le Festival Coachella est un putain de festival réunissant un line-up de ouf chaque année. Dont Jay-Z et DJ Z-Trip (un mec qui fait de la techno plutôt).
(3) Dans le deuxième couplet, Frank Ocean est défoncé et mélange réalité et fantasmes (à cause de la novocaïne). Il s'imagine alors dans une sorte de scène de film porno (influencé par les révélations que vient de lui faire la future dentiste). Il fait ensuite référence à Stanley Kubrick et son film "Eyes Wide Shut".

Haha j'avais pensé la faire, bien joué mec !
Excellent morceau.

merci pour la trad'

Merci !