[Traduction] Saigon - Oh Yeah

Titre: Oh Yeah
Artiste: Saigon
Album: The Greatest Story Never Told (2011)
Traducteur: Evidji



[LeAlan Jones]
Je me souviens, une fois, je passais la nuit chez ma tante. On jouait à la Nintendo, et j’ai entendu la voix de cette femme « Hey, j’ai entendu dire que tu me cherchais négro ! » et ensuite elle a « boom boom boom boom boom ! » ouvert le feu à huit reprises. Ensuite j’ai entendu une autre arme riposter, on était toujours en train de jouer, comme si de rien n’était. Par la suite, il y a eu le Vietnam… ceux qui en sont revenus étaient fous. Je vis au Vietnam. Alors, à ton avis, comment est-ce que je peux bien être si j’y vis, et qu’eux n’y ont fait qu’un bref passage… ? 

[1er couplet]
Les abrutis ne pourraient survivre sans philosopher
Quand quelqu’un meurt, vois-tu pourquoi ça ne me surprend pas ?
J’ai un instinct grandissant depuis que j’ai vu (pour la première fois) les yeux du docteur (1)
Depuis que je bois du lait - through what's homogenized - ?
Je ferais de mon mieux, avec ou sans la présence d’un père
Maman pleure encore, car elle y a cru à son ramassis de conneries
J’essaie de lui apprendre à combattre ses larmes
J’essaie de lui apprendre à sécher ses larmes
Ne t’en fais pas, tout ira pour le mieux cette année
Je suis au meilleur de ma forme, regarde mon nom briller
On s’en sortira mieux si j’utilise mon cerveau plutôt qu’ouvrir ma gueule
Je me prétends roi sans avoir rien sorti (2)
Lorsqu’ils me demandent si je suis le meilleur, je me remémore du temps en prison et pense…

[LeAlan Jones]
Lorsque j’avais 10 ans, j’ai vu pour la première fois une arme automatique.
Un glock, 9mm. 2 chargeurs.

[Lloyd Newman]
J’ai vu toutes sortes d’armes. 44mm, 22mm, (Techs !) Techs. J’ai vu des fusils.

[Jones]
Mac 10, Mac 11.

[Newman]
Quand tu vis dans ce coin, tu entends des fusillade tout le temps.

[2e couplet]
Ces drames sont lamentables. Les petits sont engrainés dans le crime.
Il y a encore peu, ils mangeaient leur repas par le cordon ombilical
Maintenant il se croit immortel, cette merde est irréel
Il suffit d’une mauvaise altercation, et il se fera plomber
J’essaie de prendre ma vie avec du recul par mes rimes
(Tandis que) les autres négros réalisent des crimes dans le studio, je leur tire dessus plusieurs fois (3)
En vrai tu as vendu pour quelques dizaines de centimes, mais quand tu rappes, t’es le roi du crack
J’ai vendu mon truc aux blancs, quand toi tu croyais que ça ne plaisait qu’au noir (4)
La sincérité est mon essence, alors chez d’autres, cela manque cruellement
Ca me tue quand je vois que t’es disque de platine pour cette putain de daube
Tous les vrais gangsters, ils sont à deux doigts de la mort ou de la taule
Ils ne font pas de morceaux pour vendre… (5)

[Lloyd Newman]
J’ai demandé à mon père, « Chill », quels sont les meilleurs souvenirs qu’il ait de ma mère.

[« Chill »]
Elle et moi avions beaucoup de bons moments. Plonger nos pieds ensemble dans la mer. Nous étions sobres à cette époque… Mais dès lors où nous avons commencé à nous défoncer… Ces souvenirs ont disparu. Ils sont partis…

[Newman]
Pourquoi est-ce que tu bois ?

[« Chill »]
Je n’ai pas la moindre idée de pourquoi je bois.

[Newman]
Tu penses que tu vas arrêter éventuellement ?

[« Chill »]
Ouais, je vais en désintox, et prendre soin de moi.

[Newman]
Qu’est-ce que tu bois (habituellement) ?

[« Chill »]
Je bois, environ, deux ou trois pintes de vin par jour. Mais ça ne m’aide en rien. Ca ne me fait rien si ce n’est me détruire. Les gens ne comprennent-ils pas que ça les tues ?

[Newman]
Si cela te détruit, pourquoi continues-tu de boire ? Est-ce que tu penses avoir été un bon père ?

[« Chill »]
Oui je l’ai été, le meilleur que j’ai pu être.

[Newman]
Je n’ai plus aucune question.

Ces drames sont lamentables. Les petits sont engrainés dans le crime.
Il y a encore peu, ils mangeaient leur repas par le cordon ombilical
Maintenant il se croit immortel, cette merde est irréel
Il suffit d’une mauvaise altercation, et il se fera plomber
J’essaie de prendre ma vie avec du recul par mes rimes
(Tandis que) les autres négros réalisent des crimes dans le studio, je leur tire dessus plusieurs fois (3)
En vrai tu as vendu pour quelques dizaines de centimes, mais quand tu rappes, t’es le roi du crack
J’ai vendu mon truc aux blancs, quand toi tu croyais que ça ne plaisait qu’au noir (4)
La sincérité est mon essence, alors chez d’autres, cela manque cruellement
Ca me tue quand je vois que t’es disque de platine pour cette putain de daube
Tous les vrais gangsters, ils sont à deux doigts de la mort ou de la taule
Ils ne font pas de morceaux pour vendre… (5)
Ils ne font pas de morceaux pour vendre…
Ils ne font pas de morceaux pour vendre…
Ils ne font pas de morceaux pour vendre…
Ils ne font pas de morceaux pour vendre…


(1) Depuis sa naissance
(2) Saigon est présent dans le rap game depuis pas mal de temps maintenant, mais a mis énormément de temps pour sortir ce premier album.
(3) Beaucoup de rappeurs ne sortent que de la merde d’après Saigon, il se charge de les éliminer.
(4) Parallèle fait entre la musique et le crack ici. Les blancs et les noirs aiment autant le rap (ou le crack) les uns que les autres, contrairement à certaines idées reçues.
(5) Saigon relate ici de fait qu’énormément de rappeurs se servent de leurs images « gangsters », vendeurs de drogue pour vendre leurs Cds. Les vrais gangsters, ne se ventent pas de ça d’après lui.