[Trad] Nas f/ Jay-Z - Black Republican

Titre : Black Republican
Artistes : Nas, Jay-Z
Album : Hip Hop Is Dead
Année : 2006
Traducteur : A Lil Zeker




Noir Républicain

[Intro: Jay-Z] & (Nas)
Je sais que tu peux ressentir la magie baby
Baissez les lumières enfoirés
Esco bien ? (bien mon pote ?)
J'veux dire... c'est ce que vous attendiez tous n'est-ce pas ?
Allons-y... uh, uh, uh, uh, uh
Monte le son dans ton casque
Uh, ouais, c'est parfait (ouais, c'est clair)
Uh, on doit se faire désirer mec
(hahaha!) Faut les rendre dingues et tout...
Les négros commencent à rapper après 4 mesures, d'habitude
Commence à danser sur ce son enfoiré
Ouais, (Ouais!) des mecs venu de nulle part...

[Jay-Z]
Je me sens comme un Noir Républicain, l'argent arrive et
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

[Jay-Z]
Se blottissant contre le réchaud, on était comme des frères alors
Pensant que tu n'étais rien d'autre que le fils de l'amie de ma mère
On gouvernait ceux qui pensaient que l'amour prendrait fin
Comme l'album de Ice Cold, toutes les bonnes choses
J'n'aurai jamais cru qu'on chanterait la même chanson que tous les quartiers chantent
J'pensais que c'était tout en charpente de bois, tout en bon grain
Qu'on ne se chamaillerait pas comme ces autres abrutis, qu'on parlerait bien du game
J'n'aurai jamais imaginé tous les désastres que l'un puisse apporter
Un bon règne, je devrais le reprocher au game, et je pourrais
C'est tuer ou être tué, comment pourrais-je m'abstenir ?
Endetté depuis toujours, ce n'est jamais une bonne chose
Donc la pression du succès peut tout changer
Avec un ami que tu appelais meilleur, et ouais ça pourrait faire ressortir
La pire facette de chaque personne, même le malsain du bon
Ne le répète pas, essaye de ne pas faire pareil
Quand tu débarques dans le game à l'âge de 16 ans
Puis tu mélanges des choses comme les caisses, les bijoux, et les trucs de filles
Jalousie, égo, et fierté, et cela ramène
Tout à une seule tête comme sur une pièce, du change pas cher
La racine du mal refait surface, ses bonnes choses
J'ai une équipe, j'ai un beef entre poste et un endroit
Cela met le règne en péril

[Jay-Z]
Je me sens comme un Noir Républicain, l'argent arrive et
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

[Nas]
Je me sens comme un Noir Militant, envahissant le gouvernement
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

[Nas]
Je suis de retour dans le quartier, ils sont tous là "Hey Nas"
Ils se foutent en l'air, et rejettent leur propre vie
Quelques mecs obèses, quelques "intelligences artificielles"
Rêvant de s'envoler à la place de leur ciel gris
Des 45 mm, la haine des mecs qui souhaitent la fin de notre règne
Dans la place, lancer de tartes, et les négros chantent, pourquoi ?
J'crois qu'ils sont pas assez forts pour faire face à leur durée de peine
Des esprits faibles, continuent d'essayer, de suivre les signes de la rue
Je me tiens debout sur le toit de mon immeuble
Je sens - le tourbillon du beef, je l'inhale
Tout comme un acrobate prêt à se jeter au travers de cerceaux de feu
Sirotant du 80 proof ( ? ), un gilet pare-balles sous mon attirement
Pourrait-ce être les forces du mal contre les anges du bien du quartier
Cela forme les politiques de la rue - transforme un bon gamin honnête
En un traffiquant - pour mettre ses pieds à l'abri dans des Converse
C'est ma parole

[Jay-Z]
Je me sens comme un Noir Républicain, l'argent arrive et
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

[Nas]
Je me sens comme un Noir Militant, envahissant le gouvernement
Je ne peux tourner le dos au quartier, j'ai trop d'amour pour eux
Je ne peux me laver de mes actes pour de bon, trop de thug dedans
Je finirai probablement par y retourner, je me dis "tant pis alors"

elle tue cette song ! merci pour la trad !

Zek fait toujours des trads...hum je te croyais retraité lol

A.I= intelligence arificielle nan?

Blowing on purp', reflecting on they lives
Je dirais "blow" dans le sens "rater", "foutre en l'air".
Sans traduire mot à mot ça donnerait un truc du genre "ils foutent exprès (ou volontairement) leur vie en l'air, réfléchissent sur leur existence (ou "se posent des questions sur leur existence")

Mais bon, c'est une proposition, je sais pas comment tu la comprends

[quote="A Lil Zeker"]


[Jay-Z]

"Quand tu débarques dans le game à l'âge de 16 ans
Puis tu mélanges des choses comme les caisses, les bijoux, et les trucs de filles
Jalousie, égo, et fierté, et cela ramène..."

Adressé à Lil Wayne ? Sûrement...

j'ai modifié

grosse grosse song, hate de les voirs tout les 2 sur scene

Ca c'est deja fait ?

Julien a écrit:grosse grosse song, hate de les voirs tout les 2 sur scene

Ca c'est deja fait ?

ouais, plusieurs fois même. Le dernier show en date, j'crois que c'était un live de "Hip Hop Is Dead" où Jay-Z faisait les backs.

A Lil Zeker a écrit:

Julien a écrit:grosse grosse song, hate de les voirs tout les 2 sur scene

Ca c'est deja fait ?

ouais, plusieurs fois même. Le dernier show en date, j'crois que c'était un live de "Hip Hop Is Dead" où Jay-Z faisait les backs.

<embed src="http://www.youtube.com/v/cqBsNuEqU1w" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed>

pas mal Jay-Z pour faire les backs:)

tuerie cette song (le sample du Parrain...)


merci pour la trad