[Trad] Timbaland f/ Attitude & Sebastian - Kill Yourself

Titre : Kill Yourself (Dépasse-toi)
Artistes : Timbaland, Attitude, Sebastian
Album : Timbaland Presents Shock Value
Année : 2007
Traducteur : A Lil Zeker

[Voix]
Sortez, sortez, vous ne pouvez être ici, vous devez sortir...
Je vous en supplie, s'il vous plaît... S'il vous plaît... Vous allez tous mourir si vous restez ici...

[Couplet 1 - Timbaland]
C'est la vie ou la mort, l'un ou l'autre
Le roi est de retour, tiens en compte et cours
Je ridiculise et me moque de vos beats pour le plaisir
J'ai tué le game, je n'ai même pas utilisé de flingue
Qui est meilleur que moi ? Ne me faîtes pas rire
Je contrôle tout ça, ils courrent tous après mon cul
Je n'dis pas n'importe quoi négro, je relate juste les faits
Je pense vraiment que tous les sons que j'entends sont mauvais
J'entends ce que disent ces négros, ce qu'ils disent dans leurs rimes
Je me suis installé tout seul, personne ne m'en a donné (de rimes)
Je fais les beats, ce boom-boo-boom dans leur caisse
Tu n'es pas d'accord mon ami, alors va-t-en et saute
Tu peux secouer tes gencives, tu peux dire ce que tu veux
C'est tout ce que tu feras car vous n'êtes tous que des crétins
Je suis le numéro un, t'es numéro rien du tout
Quand ils ont besoin d'un hit, je suis celui vers qui ils viennent marchander

[Refrain] - Timbaland & (Attitude)
Si tu me respectes, je te respecte
Si tu ne me calcules pas, je ne te calcule pas
On pourra le faire comme tu voudras le faire
Négro si tu ne me calcules pas, je ne te calcule pas
Donc dépasse-toi, dépasse-toi
Dépasse-toi, dépasse-toi
Dépasse-toi, dépasse-toi
(Si j'étais toi, je ne me sentirais pas bien)
Donc dépasse-toi, dépasse-toi
Dépasse-toi, dépasse-toi
Dépasse-toi, dépasse-toi
(Si j'étais toi, je ne me sentirais pas bien)

[Couplet 2 - Attitude]
J'en ai marre des négros, les négros sont fatigués
Vous n'êtes pas des gangsters, je vois des lâches dans vos yeux
Si tu m'es proche, tu es sensé en être
Mais la plupart d'entre vous, rappeurs, ne sont que des putes pour moi
Peu importe d'où tu viennes, la question que je pose
Est "penses-tu que ça m'intéresse ? " Devine
Car dans mon quartier, tu y es allé en enfer et tu en es revenu
Le sinistre dans tout ça
Je les ai vu venir, je les ai vu partir
Je doute que tu puisses me montrer quelque chose que je n'ai pas déjà vu
Qui est sensé être le responsable ? J'ai besoin de le savoir
Quand je te serre la main, je te marche sur les orteils
Va te trouver un flingue, va te trouver un gang
Je serai juste là en train de tchatcher ta meuf
Tu as la rage contre moi, car je deviens riche ?
Et bien, pose le pistolet contre ton crâne et vide le chargeur, enfoiré

[Refrain] - Timbaland & (Attitude)

[Couplet 3 - Sebastian]
Vois mon coeur, ressens ma douleur
Certains sont des étoiles, d'autres sont des faibles
Comme ils suivent les modes pour gagner un peu de renommée
Je n'ai pas claqué des doigts pour pénétrer le game
Tu te dis riche, montre-moi fils
Si tu as tant de dollars alors prêtes-en moi un
Ces abrutis pensent être des tueurs, ils possèdent un flingue
Mais quand tu les connais ils sont aussi doux que des agneaux
Des meufs vulgaires, se bourrant la gueule
Comme vous ce mec à qui vous faîtes face
Les espaces V. I. P. ne font pas de vous une star
Maintenant putain nous ne savons toujours pas qui tu es
Ne parle pas dans mon dos, parle-moi en face négro
Touche moi au coeur, fais-toi pardonner par l'audience
Si tu veux toujours nous rejoindre, nous viendrons à toi
Passe la corde autour du cou, et saute mon négro

[Voix]
Vous allez tous mourir si vous restez ici... Sortez ! Sortez ! Vous ne pouvez pas
Être là... Vous allez tous mourir si vous restez ici...

[musique jusqu'à la fin]

"I killed the game I ain't even use a gun"

Cette punchline perd un peu son sens quand on la traduit en français, le "jeu de mot" est masqué un peu

Krak a écrit:"I killed the game I ain't even use a gun"

Cette punchline perd un peu son sens quand on la traduit en français, le "jeu de mot" est masqué un peu

Je trouve qu'elle marche aussi en français, même si elle a moins de classe quand même.