[Trad] Timbaland f/ Keri Hilson & D.O.E. - Way I Are

Titre : Way I Are (Ma manière d'être)
Artistes : Timbaland, Keri Hilson, D.O.E.
Album : Timbaland Presents Shock Value
Année : 2007
Traducteur : A Lil Zeker





Yeah ! ... yeah ! ... rappelle toi l'époque baby... yeah !

[Couplet 1 - Timbaland]
Je n'ai pas d'argent
Je n'ai pas de voiture pour te conduire à un rendez-vous
Je ne peux même pas t'acheter de fleurs
Mais ensemble nous pourrions être les parfaites âmes soeurs
Parle moi girl

[Pont - Keri Hilson]
Oh, baby, tout va bien maintenant, tu ne dois pas flamber pour moi
Si nous allons là, tu peux toujours avoir mon amour, c'est gratuit
On pourra se débrouiller avec nos économies juste toi et moi
On sera dans l'illégalité jusqu'à ce que ça aille

[Refrain] - Keri Hilson & (Timbaland)
Baby si tu te déshabille, tu auras un pourboire
Car j'aime la façon dont tu te comportes
(Je suis prêt à me déshabiller et je veux vite
Peux-tu me montrer ta manière d'être ? )
Je n'ai pas besoin de fric ou des clés de la voiture
Boy je t'aime comme tu es
Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Car j'aime, j'aime, j'aime

[Couplet 2 - Timbaland]
Je n'ai pas de Visa (1)
Je n'ai pas de Red American Express (1)
Nous n'irons dans aucun endroit exotique
Ce n'est pas grave car je suis celui qui t'aime le mieux
Parle-moi girl

[Pont - Keri Hilson]
Oh, baby, tout va bien maintenant, tu ne dois pas flamber pour moi
Si nous allons là, tu peux toujours avoir mon amour, c'est gratuit
On pourra se débrouiller avec nos économies juste toi et moi
On sera dans l'illégalité jusqu'à ce que ça aille

[Refrain] - Keri Hilson & (Timbaland)
Baby si tu te déshabille, tu auras un pourboire
Car j'aime la façon dont tu te comportes
(Je suis prêt à me déshabiller et je veux vite
Peux-tu me montrer ta manière d'être ? )
Je n'ai pas besoin de fric ou des clés de la voiture
Boy je t'aime comme tu es
Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Car j'aime la façon dont tu te comportes

[Couplet 3 - D. O. E. ]
Baby girl, je n'ai pas de vieux manoir, mais une chambre que je loue dans une maison
Ecoute baby girl, je n'ai pas de bateau à moteur, mais je peux lancer ton bateau
Donc écoute baby girl, une fois que tu auras ta dose de D. O. E. (2), tu en voudras encore plus
Donc écoute baby girl, quand je le ferais, je te voudrais en retour, te voudrais en retour, yeah

[Ad-libs de Keri Hilson, musique]




(1) Marques de cartes bancaires
(2) Jeu de mot entre le nom du rappeur "D. O. E. " et "dough" qui veut dire "fric".






J'ai traduis assez vite, n'hésitez pas à apporter vos précisions.

Baby girl, je n'ai pas de vieux manoir, mais une chambre que je loue dans une maison
Ecoute baby girl, je n'ai pas de bateau à moteur, mais je peux lancer ton bateau
Donc écoute baby girl, une fois que tu auras ta dose de D. O. E. (2), tu en voudras encore plus
Donc écoute baby girl, quand je le ferais, je te voudrais en retour, te voudrais en retour, yeah

ça fait très Tony Parker quand même ce couplet.

envie de dire que Zeker est un vrai d'avoir trad ce son