[Trad] Timbaland, Furtado & Timberlake - Give It To Me

Titre : Give It To Me
Artistes : Timbaland, Nelly Furtado, Justin Timberlake
Album : The Thomas Crown Affair
Année : 2006/2007
Traducteur : A Lil Zeker

______________________


Donne le moi


[Timbaland]
Est-ce que ça arrive ? Est-ce que ça arrive ? Est-ce que ça arrive ?
Je ne sais pas ce que tu cherches

[Nelly Furtado]
Je suis le genre de fille qui te regardera droit dans les yeux
Je suis véritable quand ils arrivent, si vous ne saviez pas pourquoi je suis douée
J'ai vu que t'avais essayé de l'allumer mais ma fille tu n'as pas le droit
Je suis wonderwoman laisse moi avoir mes ? ? ?
Je suis un supermodel et maman, ouais maman
Amnesty International est sur la paille (je suis au top, et bien fixée)
Vous adorez mon cul et mes abdos et la vidéo s'appelait Promiscuous
Mon style est méticuleux

[Refrain]
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi
J'veux te voir travailler ton corps
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi

[Timbaland]
Quand Timbaland est de la partie, tout le monde lève ses mains
J'ai reçu un demi million pour mes beats, vous en aurez un ou deux grandioses
Vous ne verrez jamais le jour où je n'aurai pas la main
Je suis respecté de la Californie jusqu'au Japon
Je suis un vrai producteur et toi t'es juste le piano mec
Ta chanson est en tête des classements, je l'ai entendue, je suis pas fan
Les mecs ont des discours mielleux, je suis celui qui leur a donné une chance
Quelqu'un doit me dire qu'ils ne peuvent pas faire ce que je fais

[Refrain]
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi
J'veux te voir travailler ton corps
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi

[Justin Timberlake]
Est-ce que tu pourrais élever la voix et arrêter de marmonner
Je ne crois pas que tu sois très clair
Assis au sommet c'est difficile de t'entendre depuis ici
J't'ai vu en train d'essayer de faire bon genre à la télé, laisse-moi éclaircir l'atmosphère
Tu nous as manqué dans les classements la semaine dernière
Putain, c'est vrai, tu n'étais pas là
Si sexy n'est jamais partie, alors pourquoi tout le monde est sur mes sons ?
Ne me haïssez pas juste parce que vous n'y avez pas été invités
Donc si tu nous voies dans le club, va-t-en et prend un autre chemin
Car notre tour ne sera jamais terminé, du moins pas tant qu'on le dit

[Refrain]
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi
J'veux te voir travailler ton corps
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi

[Refrain]
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi
J'veux te voir travailler ton corps
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi

[Refrain]
Si tu nous voies dans le club, on se tiendra vraiment bien
Si tu nous voies sur la piste, tu nous materas toute la nuit
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi
J'veux te voir travailler ton corps
Donc donne le moi, donne le moi, donne le moi

Je suis le genre de fille qui te regardera doit dans les yeux

droit

Hiruma a écrit:

Je suis le genre de fille qui te regardera doit dans les yeux

droit

wai bien vu, faute de frappe

d'ailleurs j'suis pas sûr de la traduction de cette phrase (I'm the type of girl that'll look you dead in the eye)

A Lil Zeker a écrit:

Hiruma a écrit:

Je suis le genre de fille qui te regardera doit dans les yeux

droit

wai bien vu, faute de frappe

d'ailleurs j'suis pas sûr de la traduction de cette phrase (I'm the type of girl that'll look you dead in the eye)

Perso j'aurais traduit comme toi