[Traduction] Bepa - Bratja (Brothers)

Titre: Bratja (Brothers)
Artiste: Bepa (texte: Seiji Mizushima et Tatiana Naumova)
Traducteur: site empirefma


Pardonne-moi petit frère
Je suis tellement désolé
Il nous est interdit d’essayer de ramener
Celle que la terre nous a prise

Celui qui connaît les lois de l’existence
M’aurait aidé à trouver la réponse
Je me trompais :
Il n’y a pas de traitement pour la mort.

Chère maman,
Nous t’aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

Je t’ai tenté,
Avec le merveilleux espoir
De retrouver notre maison,
Mon frère, tout est de ma faute.

Ne pleure pas, ne sois pas triste grand frère,
Tu n’es pas le seul coupable,
Nous avons une route,
Nous laverons tous nos péchés.

Je ne peux pas t’en vouloir
Je ne suis pas blessé
Nous avons péché
En voulant devenir plus forts que quiconque

Chère maman,
Nous t’aimions tant
Mais tous nos efforts
Ont été inutiles.

J’ai été tenté,
Par le merveilleux espoir
De rentrer à la maison
Tout est de ma faute.

Mais que devons nous faire, que devons nous être ?
Comment tout corriger, tout oublier ?
Il nous est interdit d’essayer de ramener
Celle que la terre nous a prise.

Je tiens à faire découvrir cette magnifique chanson tirée de l'OST de l'animé Full Metal Alchemist (on l'entend souvent). Un titre écrit par Seiji Mizushima et Tatiana Naumova pour le manga et interprétée par Bepa une chanteuse russe. Nul besoin d'avoir suivi l'animé pour aimer cette song mais c'est vrai que quand on connait le manga ça fait + d'effet.
Ecoutez avec les paroles. Un lien:
http://www.megaupload.com/fr/?d=LU2X3IHY