[Traduction] Chamillionaire - Industry Groupie

Titre : Industry Groupie
Artiste : Chamillionaire
Album : Ultimate Victory
Année : 2007
Traducteur : A Lil Zeker

Explication :
Chamillionaire évoque le thème de la groupie qui fréquente beaucoup le milieu hip-hop. Le but d'une groupie de ce genre étant de coucher avec le maximum de stars du rap et du R&B afin de leur soutirer argent, belle vie et racontars... Pour illustrer ses couplets, Chamillionaire fait référence à pas mal d'artistes ayant traité le même sujet.
On peut citer "I'm Sprung" et "In Luv Wit A Stripper" de T-Pain, "Golddigger" de Kanye West, "Culo" de Pitbull, ... Il fait aussi référence à l'émission "Flavor of Love" de Flava Flav (sorte de Bachelor version ghetto). Il fait également référence à la sextape de Ray J et Kim Kardashian.


___________





[Intro]
Ouais, de la part de Chamillitary Entertainment
J'aimerais présenter mes sincères excuses
A quiconque qui se sentirait offensé par le texte suivant
Maintenant que tout malentendu est dissipé
Si tu penses ne pas être une groupie, fais du bruit

[Refrain]
G-R-O-U-P-I-E
Dites-moi qu'elle n'est pas une allumeuse x2
G-R-O-U-P-I-E
Dites-moi qu'elle n'est pas une allumeuse x2
Tu étais aux petits soins avec moi
Tu voulais mon argent mais tu as laissé mon partenaire coucher avec toi gratuitement
Baby, je pensais que tu étais amoureuse de moi
Mais apparemment, tu étais juste une groupie (Amour de Groupie)

[Couplet 1]
Tu vois, j'ai eu un indice quand Young Dro a dit que sa petite copine avait une petite copine
Cette petite copine de sa petite copine a été en couple avec Chamillionaire
Puis T-Pain a dit qu'il était fou amoureux, qu'il était tombé amoureux d'une strip-teaseuse
J'aurais du deviner que c'était toi la strip-teaseuse qui était sur le podium tirant sur sa braguette
Kanye a dit qu't'étais une chercheuse d'or, t'as toujours voulu être bien payée
J'ai allumé ma télé et je t'ai vu embrasser Flava Flav
On était tous les deux fans de UGK, on rêvait tous les deux de jantes
Et pendant qu'j'étais dans mes rêves, toi t'étais allongée dans le lit de tout le monde et j'me faisais avoir
Yung Joc savait qu'on était bien, qu'il n'avait aucune chance
T'as pas bougé pendant ma chanson mais tu t'es mise à danser pendant la sienne
Tu n'arrêté pas de me demander de la romance, je te disais toujours que c'était assez
T'as allumé mon pote Juvenile et puis t'as mythonné l'histoire
Pitbull a dit "Culo" et bien que je ne sois pas bon en espagnol
J'avais compris qu'il parlait de toi, et comme j'étais avec toi je ne pouvais le supporter
N'essaye pas de mentir, n'essaye pas de pleurer, il n'y a plus rien à discuter
Comme l'a dit Unk, fais deux pas jusqu'à la porte et va-t-en

[Refrain]

[Couplet 2]
T'as donné à Bun B un peu d'amour de groupie, t'as donné à Pimp C un peu d'amour de groupie
Et puis t'as débarqué dans le crew Screwed Up Click et t'as donné un calin à chaque membre du groupe
Tu t'es même frotté à mon pote Slim Thug, il t'a mis un stop, t'as eu une attaque cardiaque
Tu t'es tenté avec The Game et 50 Cent mais aucun d'entre eux ne t'a rappelé
Demande à J. R. Rotem, ma caisse était poussée à sa limite par Cool & Dre
En plus Rick Ross se faisait des thunes sur ton dos tous les jours
Tu savais que "je t'aime" était des mots que je ne dirai jamais
Maintenant t'es grillée partout et c'est le prix que tu as à payer
T'as fait le choix d'être une allumeuse, même Akon l'a claquée
Son plan était de se faire mettre à terre par un linebacker ou un quaterback
R Kelly n'avait pas besoin de me parler de tes danses érotiques et de tes préliminaires
Je l'ai découvert et je t'ai demandé si c'était vrai, tu as dit que c'était pas possible
Birdman a dit "Crois cela", T. I. a dit "Chééérie"
Puis Young Jeezy a dit "C'est bon" et Lil Jon "Okaaay"
J'ai entendu que t'as eu affaire à Ray J, ils ont dit que t'avais fait un porno
Je ne regarderais pas la cassette tant que P. Diddy ne me dira pas "Appuye sur Lecture"

[Refrain]

[Outro]
A suivre...

Merci pour la traduction