[Traduction] The Game - My Love For You
[Traduction] The Game - My Love For You
par A Lil Zeker le Jeu 2 Nov - 19:12
Titre : My Love For You (Mon Amour Pour Toi)
Artiste : The Game
Cette chanson est dédiée à la grand-mère de The Game.
Refrain
Mon amour pour toi
Est comme un ange volant à travers le ciel
Comme un oiseau dans l'hiver
Ton amour pour moi
Est si profond, et en quelque sorte comme une rose noire qui craquelle le ciment
Mon amour pour toi
Vit comme le souvenir d'Aaliyah à travers sa dernière chanson
Et ton amour pour moi
Je ne mourirai pas comme un gosse black luttant pour survivre dans le ghetto
Couplet 1
Mon coeur s'emballe pour la belle femme qui m'a élevé
20 ans après les émeutes des années 80
Dealant de la drogue, Maman ne pouvait pas me mêler à ça
Elle a déjà une fille, trop jeune pour pouvoir nourrir un autre bébé
Et tout est devenu dingue, 2 ans ont passé
Bébé a grandi, on ne peut même pas payer la location
Pas d'eau chaude, je me rapelle, les larmes coulant sur mes joues alors que je tenais ma soeur
Tu as passé des années dans le feu de l'action, j'étais dans le jardin chaque dimanche à l'église
J'étudiais la Bible à la catéchèse, j'était une forte tête
De retour à l'époque où je vendais du crack
Si tu savais que l'argent gagné me servait à payer mes entraînements de basketball
Toujours à l'heure aux matches, gueulant sur les entraîneurs
Tu te demandais pourquoi ton bébé restait assis sur le banc
Et même quand la vie était dur des fois, je gardais la tête haute
Et je peux faire briller le soleil avec juste une rime
Marche avec moi.
Refrain
Couplet 2
Et maintenant que les voies de la 57 Lincoln Continental trafiquent sur le sol
Cherchant une autoroute vers le Paradis, souviens toi quand ton bébé avait 7 ans
Nous passions de bons moments, j'étais Jay Jay et tu étais Fleur The Evans
J'aurai dû écouter le révérend, maintenant je noie mon chagrin dans l'alcool
Et ces putains de rapports manquent de respect à ta maison
Vivant imprudemment, regarde moi, à l'intérieur de ta boite à bijoux
Prêts à s'approprier ton collier, toutes les nuits où tu étais à la fenêtre, observant
Mais que faire quand ton petit-fils se fait rouler, et qu'il est trop vieux pour s'éclater
T'avais l'habitude de me dire que j'étais plus intelligent que ça, tu m'as retiré de Compton, tu m'as changé
Tu m'as acheté ma première casquette, (???)
Un Levis, et une paire de Jordan 8 avec les lannières noires
Quand tu es morte, mon âme s'est déchirée, puis-je avoir un soul clap (cf. def.)
Je marche sans mon coeur, est-ce que quelqu'un peut supporter cela ?
Refrain
Couplet 3
Il y a plein de choses que j'voudrais demander au Seigneur
Comme pourquoi je ne peux plus voir ma grand-mère en face
Et pourquoi je ne peux pas vivre sans elle
Et si je prie, pourrait-il me la renvoyer un jour
Car le Paradis est plein, j'y pense tout le temps
Ton sourire me manque, je peux à peine tousser
Mon ange est parti, j'ai le coeur brisé, je me noie dans mes propres larmes
Quelqu'un m'a envoyé une aube ou a déployé mes ailes pour que je vole
Je suis prêt à mourir
J'ai beau pleurer je reste un homme, j'ai beau être un homme je pleure toujours
Mamie, mon ange dans le ciel
Si tu veux sentir ma souffrance, alors ferme les yeux, retiens ta respiration
Et lorsque tu es près de la mort, ouvre tes yeux
Tu voix la lumière maintenant, et si tu aimes ta grand-mère comme j'aime la mienne
Va lui dire tout de suite, je sais à quoi ça ressemble
Mais je veux te montrer que je comprends, je t'en serai reconnaissant !
Artiste : The Game
Cette chanson est dédiée à la grand-mère de The Game.
Refrain
Mon amour pour toi
Est comme un ange volant à travers le ciel
Comme un oiseau dans l'hiver
Ton amour pour moi
Est si profond, et en quelque sorte comme une rose noire qui craquelle le ciment
Mon amour pour toi
Vit comme le souvenir d'Aaliyah à travers sa dernière chanson
Et ton amour pour moi
Je ne mourirai pas comme un gosse black luttant pour survivre dans le ghetto
Couplet 1
Mon coeur s'emballe pour la belle femme qui m'a élevé
20 ans après les émeutes des années 80
Dealant de la drogue, Maman ne pouvait pas me mêler à ça
Elle a déjà une fille, trop jeune pour pouvoir nourrir un autre bébé
Et tout est devenu dingue, 2 ans ont passé
Bébé a grandi, on ne peut même pas payer la location
Pas d'eau chaude, je me rapelle, les larmes coulant sur mes joues alors que je tenais ma soeur
Tu as passé des années dans le feu de l'action, j'étais dans le jardin chaque dimanche à l'église
J'étudiais la Bible à la catéchèse, j'était une forte tête
De retour à l'époque où je vendais du crack
Si tu savais que l'argent gagné me servait à payer mes entraînements de basketball
Toujours à l'heure aux matches, gueulant sur les entraîneurs
Tu te demandais pourquoi ton bébé restait assis sur le banc
Et même quand la vie était dur des fois, je gardais la tête haute
Et je peux faire briller le soleil avec juste une rime
Marche avec moi.
Refrain
Couplet 2
Et maintenant que les voies de la 57 Lincoln Continental trafiquent sur le sol
Cherchant une autoroute vers le Paradis, souviens toi quand ton bébé avait 7 ans
Nous passions de bons moments, j'étais Jay Jay et tu étais Fleur The Evans
J'aurai dû écouter le révérend, maintenant je noie mon chagrin dans l'alcool
Et ces putains de rapports manquent de respect à ta maison
Vivant imprudemment, regarde moi, à l'intérieur de ta boite à bijoux
Prêts à s'approprier ton collier, toutes les nuits où tu étais à la fenêtre, observant
Mais que faire quand ton petit-fils se fait rouler, et qu'il est trop vieux pour s'éclater
T'avais l'habitude de me dire que j'étais plus intelligent que ça, tu m'as retiré de Compton, tu m'as changé
Tu m'as acheté ma première casquette, (???)
Un Levis, et une paire de Jordan 8 avec les lannières noires
Quand tu es morte, mon âme s'est déchirée, puis-je avoir un soul clap (cf. def.)
Je marche sans mon coeur, est-ce que quelqu'un peut supporter cela ?
Refrain
Couplet 3
Il y a plein de choses que j'voudrais demander au Seigneur
Comme pourquoi je ne peux plus voir ma grand-mère en face
Et pourquoi je ne peux pas vivre sans elle
Et si je prie, pourrait-il me la renvoyer un jour
Car le Paradis est plein, j'y pense tout le temps
Ton sourire me manque, je peux à peine tousser
Mon ange est parti, j'ai le coeur brisé, je me noie dans mes propres larmes
Quelqu'un m'a envoyé une aube ou a déployé mes ailes pour que je vole
Je suis prêt à mourir
J'ai beau pleurer je reste un homme, j'ai beau être un homme je pleure toujours
Mamie, mon ange dans le ciel
Si tu veux sentir ma souffrance, alors ferme les yeux, retiens ta respiration
Et lorsque tu es près de la mort, ouvre tes yeux
Tu voix la lumière maintenant, et si tu aimes ta grand-mère comme j'aime la mienne
Va lui dire tout de suite, je sais à quoi ça ressemble
Mais je veux te montrer que je comprends, je t'en serai reconnaissant !
Dernière édition par le Ven 3 Nov - 21:18, édité 3 fois
Re: [Traduction] The Game - My Love For You
par Onizuka Sensei le Jeu 2 Nov - 20:34
merci Zek de bossé sur la trad, c'est sympa de ta part 
Re: [Traduction] The Game - My Love For You
par Onizuka Sensei le Sam 4 Nov - 19:43
merci pour la suite ^^
Re: [Traduction] The Game - My Love For You
par A Lil Zeker le Sam 4 Nov - 19:44
il sort d'où au fait ce son ?
Re: [Traduction] The Game - My Love For You
par Julien le Sam 4 Nov - 20:17
J'sais pas, j'me souviens j'la cherchais la traduc
Re: [Traduction] The Game - My Love For You
par Onizuka Sensei le Sam 4 Nov - 20:36
A Lil Zeker a écrit:il sort d'où au fait ce son ?
il date de longtemps ce son il est sorti sur des bootleg ou en titre comme ca en solo. Moi j'lai dans un CD qui s'apelle Feel My Pain (The Documentary II) ca doit etre une compil de son sorti sur le net quoi...
J'adore l'instru et Game a un bon flow dessus, enfin c'est une de mes preferé de lui
La chanson en question
http://download.yousendit.com/E4351CF31D38DD40